从A到Z畅谈美国流行文化：Cold turkey

感恩节吃火鸡是美国人的传统，就像我们到了中秋要吃月饼、到了正月十五要吃汤圆一样。很自然的，美国人一听到turkey，第一反应就是Thanksgiving。奇怪的是，cold turkey(冷火鸡)这个短语竟然和感恩节没有任何关系。 cold turkey的本义是指瘾君子突然完全戒毒的行为。如果毒瘾很深，在没有任何过渡的情况下一下子跳到彻底不碰毒品的阶段，必定会非常痛苦，所以cold turkey对吸毒者来说等于“极刑”。

早在20世纪20年代，监狱里就有“cold turkey treatment”这种叫法。 1933年，Newsweek(《资讯周刊》)曾经有过相关报道：Mention of the“cold turkey treatment”gives a ch川of horror to a drug addict. It means being thrown in jail with his drug supply compjetely cut off (一提“冷火鸡待遇”，吸毒者就会感到一阵寒意。这意味着他要被扔进监狱，跟所有的毒品来源彻底隔绝。)

1969年，John Lennon创作的一曲Cold Turkey大大提高了这个短语的知名度。Lennon当时还考虑过将这首歌作为The Beatles 的单曲推出，因为遭到Paul McCartney的拒绝而改为The Plastic Ono Band的单曲。这首歌正是来自John Lennon和Yoko Ono夫妻俩吸食海洛因上瘾后突然完全戒毒的真实经历： Temperature's rising(体温不断上升) Feveris high(烧得很厉害) C,an't see no future(看不到将来) CaIl't sec no skv(看不到天空) My feet are so heavy(我的双脚如此沉重) Sois mv head(我的头也一样) I wishl wasa baby(我多希望我是个婴儿) I wishl was dead(我多希望我已经死去) ThirW-six hours(整整36个小时) Rolling in pain(在痛苦中打滚) Praying to someone(向某人祷告) Free me again(让我重获自由) Ohl，I’ll be a good boy(我会乖乖的) Pleasc make me well(请让我健康起来) I promise you anything.(我什么都答应你)Get me out of this hell.(快带我离开这个地狱)歌曲的流行让大家熟悉了cod Turkey这个概念，但一定程度上也也导致了不必要的误解。

很多人都想当然地认为cold turkey跟这首歌的歌词一样，描述的是突然戒毒后的情形：此时的吸毒者面无血色，皮肤上到处都是鸡皮疙瘩，活脱脱一只冷冻的火鸡。 事实上，cold turkey来源于稍早的相关短语talk cold turkey(首次出现于1910年)，而talk cold turkey又可以追溯到更早的talk turkey(首次出现于1830年)。

talk cold turkey和talk turkey都是 “直截了当地说，不带废话”的意思。引申到戒毒的领域，cold turkey也就很自然地表示“直接切入主题”，即彻底断绝毒品、不拖拖拉拉，跳过“循序渐进”的过程。 时至今日，cold turkey的范围已经大大拓宽，不再局限于毒品。突然戒掉任何上瘾的东西都可以叫go/quit cold turkey，常见的例子包括烟、酒、巧克力、冰淇淋、薯条、可乐等容易上瘾(且往往对身体有害)的食品或饮料。

1971年的美国电影Cold Turkey(《戒烟奇谈》)就讲述了Eagle Rock小镇的居民为了赢得2，500万美元的大奖而全体戒烟30天的故事。这个镇上有四千多名老烟枪，全都说戒就戒还真木是那么容易的事。 当然，cold turkey也可以跳出吃吃喝喝的圈子。突然戒掉天天追看的电视剧，突然停止支持自己喜欢多年的球队，突然不再使用自己心爱的化妆品，都可以叫cold turkey。在这些不涉及毒品、嘲瓣食物或饮料的例子当中，又以quit sex cold turkey(突然禁欲)最为常见。

美国热门电视剧Grey’s Anatomy，(《实习医生格蕾》)的第三季里就有一个典型的例子，剧中人物Mark想和Addison重修旧好，相关对话如下： Addison: You know. sometimes I think what a waste it is to tlrrow away all that liistory.(有时我在想，就这么抛开我们过去那段历史还真挺可惜的。) Mark: I'm flawed and I'm a_a wreck. buc you_it wasn't a game.(我有缺陷，而且我一团糟，但对你，我是认真的。) Addison: 60 days. G0 60 daVs with no sex. You g0 60 davs cold turkcv and maybe 111 believe you. (60天。60天没有性行为，不碰其他女人。你如果突然戒掉60天那么久，也许我会相信你。)