从A到Z畅谈美国流行文化：been there

总有很多人认为“Been there，done that.”这句十分流行的口头禅起源于美国，其实不然。它最早于20世纪80年代初出现在澳大利亚，只不过很快就被美国人“借用”了过去。

1 982年2月，Syracuse Herald-American(纽约州锡拉丘兹市的报纸)上一篇关于女演员Lauren Tewes的文章就证实了这一点：

Miss Tewes. who has just got divorced.say she doesn't plan to get married at this time.Using an Australian expression.she says ,Been there ,done that. (刚刚离婚的Tewes小姐表示目前没有再结婚的打算。套用一句澳大利亚的话，她说，“已经经历过了”。)been there，done that按字面理解是“去过那里，做过那件事”。在这个基础上，它很自然地引申出“已经经历过某事”的意思。就像上面那个例子一样，这句话用来表示自己不愿再经历某事的带有明显的不耐烦、不屑的口吻，立场。

英国歌手Emma Bunton(即红极一时的Spice Girls的成员 Baby Spice)首张个人专辑里的一曲Been There. Done That就是个非常贴切的例子。

歌曲表达了一个受过感情创伤的女子不愿意再轻易坠人爱河的态度： Tell me straight cause i ain't gonna wait.(明明白白告诉我，因为我不会) For you to break my heart(等你来伤我的心) 1 wanna hear it，say that you mean it(我要听你说出口，你是认真的) Before we go too far(在我们深陷之前) Cause I've been there，done that(因为我已经经历过心碎) Idon't Wanna get hurt again(不想再次受伤) Matter(事实上) I refuse to go back to half-hearted promises(我拒绝再接受当初那些没有诚意的承诺) Simple as that(就这么简单)

1993年，著名饮料Mountain Dew推幽了口碑极佳的电视广告Been There, Done That。这则广 Dew!)成为家喻户晓的口号，也让年前就出现过的话终于在美国彻底红36 been there，done that的流行程度从书名当中也可见一斑。叫 Been There, Done That的书不下几十本，涉及小说、散文、回忆录、自我帮助丛书等各种体裁。

美国作家Carol Snow发行于2006年 8月的小说Been There. Do，zPThat(《此时，彼时势)是最近的一个例子。 故事的主人公Kathy是个三十多岁的女记者。她天生一张娃娃脸～总被人误以为是尚未毕业的大学生。一个偶然的机会，她被安排混入当地的一所大学进行“卧底”报道，因为有消息说这所学校里有个地下的学生卖淫集团。

如果报道成功，Kathy势必会迎来职业生涯的辉煌。但是她必须先重新当一回18岁的大学生，再次经历学生时代的种种不愉快。虽然她已经“been there, done that”，但为了事业，她只好硬着头皮上了…… been there，done that还有个比较诙谐的强调版：been there, done that and got the T-shirt。后面加上去的and got the T-shirt部分按字面理解是“还买了件T恤衫”。

结合前面的文字，颇有几分“到此一游，特作留念”的感觉。这个强调版的实际意思没有任何变他，依旧表示“已经经历过了”，只不过程度比原来的更深一些。 1991年2月的Ski Survival杂志有一个典型的例子： Knee injuries Rosemary Burns has there, done that and got the T-shirt.She give fellow sufferers her sympathy and advice.(膝盖受伤，他早就经历这种痛苦，她向同样遭受这种痛苦的滑雪者表示同情，并给出了明智的建议)这个诙谐的强调版给各地的T恤生产商带来了意外的利润。

许多大学生纷纷将Been There ，Done That 的字样印在衬衫上，作为官方的校友T恤送给毕业生，这样一来，他们可以自豪的告诉别人自己是从这个学校毕业的，因为他们been there，donethat and 沟通 theT-shirt 受这句话的影响，不少有幽默感的人都会根据不同的场合来自创强调版的been there，done that。

美国电台节目主持人Cooper Lawrence于2006年10月推出的Been There, Done That. Kept the Jewelry -书就是典型。书里探讨的是如何帮助女性从失败的恋爱中获取经验，以便顺利找到美满爱情的话题，读者群显然是有过痛苦感情经历(been there，done that)的女性。针对这样的特殊群体，Cooper Lawrence采用Kept the Jewelry(留下了珠宝首饰)，不由令人叫绝。

一来标题里有jewelry，特别容易吸引女性读者的注意力;二来kept the jewelry也暗示着“前面那些失败的恋爱也不完全是痛苦，至少你留下了珠宝首饰”，这种积极的态度和书里宣扬的最终一定能找到幸福的观点相当合拍。