翻译原文:
汉语热指近年来越来越多的外国人开始学习汉语的现象。在很多国家,学汉语的人数在迅速增长。据统计,全世界已有109个国家、3000多所高等学校开设了汉语课程。一项调查显示,他们学习汉语的主要目的是去中国旅游、从事贸易活动、了解中国和中国文化。汉语热背后的原因是中国经济的飞速发展,它使中国的国际地位和影响力得到了提升。全球“汉语热”传达了世界各国人民渴望了解中国文化的信息。
重点词汇:
普及 popularize
汉语热 Chinese language craze/fever;Mandarin craze
越来越多 a growing number of;more and more
据统计 according to statistics/figures
开设汉语课程 offer courses on Chinese language/Mandarin
显示 indicate/show
从事 engage in / deal with
贸易活动 trade activity
背后的原因 underlying reason;reason behind
国际地位 international status
传达 convey / deliver
参考译文:
Chinese language craze refers to the phenomenon that a growing number of foreigners start to learn Chinese. The number of Chinese learners increases rapidly in many countries. According to statistics, more than 3000 institutions of higher education in 109 countries are offering courses on Chinese language. A survey indicates that they learn Chinese for the main purpose of travelling in China, engaging in trade activities and knowing China and the Chinese culture. The underlying reasons for this craze lie in the rapid development of China’s economy, which enhances the international status and the influence of China. This global Chinese language craze conveys a message that people around the world are eager to know the Chinese culture.
Free water refill points opened to cut waste 英国推行“免费续水点”以减少塑料垃圾
国内英语资讯:1st LD-Writethru: China pushes technology development to modernize agriculture
Antarctic discoveries 科学家发现南极海洋中的生态系统
国际英语资讯:Romanias first woman PM leads third left-wing cabinet
体坛英语资讯:Corinthians sign former Napoli defender Henrique
告别胸闷的方法
国际英语资讯:Brexit could put Britains energy trade with EU at risk: report
体坛英语资讯:Mourinho extends deal with Manchester United
这些日常用语原来都出自莎士比亚
发型师不会告诉你的那些秘密
体坛英语资讯:Cavaliers move Thompson into starting lineup, Jae Crowder to bench
体坛英语资讯:Former Brazil forward stabbed during robbery
国际英语资讯:Moscow police detain opposition leader in anti-Putin rally
国际英语资讯:Feature: Chinese keep lions share of intl admission by U.S. higher education
国际英语资讯:1,500 evacuated in Paris, surrounding zones as Seine river keeps rising
国内英语资讯:China, Chile agree to cement parliamentary exchanges
纽约调查在社交媒体平台出售僵尸粉公司
2018格莱美:火星哥6项大奖领跑 Gaga惜败黄老板
国际英语资讯:Jordans king says Jerusalem should be settled through direct talks
体坛英语资讯:Morocco, Sudan agree to cement football cooperation
Should schoolchildren have jobs? 中小学生应做兼职工作吗?
国内英语资讯:Chinas asset-backed securitization sees rapid growth: report
体坛英语资讯:Frankfurt beat Monchengladbach 2-0 in German Bundesliga
Seal pup accommodation crisis 英国海豹幼崽的收容危机
国内英语资讯:China-ASEAN trade volume hits record high in 2017
Vampire Movies 吸血鬼电影
避孕药或有助于预防某些癌症
报告显示 女性读者更愿为电子书付费
国际英语资讯:President Raul Castro chairs unveiling of Jose Martis sculpture brought from NY
国际英语资讯:Morocco hosts high-level meeting on Arab economic growth
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |