翻译原文:
汉语热指近年来越来越多的外国人开始学习汉语的现象。在很多国家,学汉语的人数在迅速增长。据统计,全世界已有109个国家、3000多所高等学校开设了汉语课程。一项调查显示,他们学习汉语的主要目的是去中国旅游、从事贸易活动、了解中国和中国文化。汉语热背后的原因是中国经济的飞速发展,它使中国的国际地位和影响力得到了提升。全球“汉语热”传达了世界各国人民渴望了解中国文化的信息。
重点词汇:
普及 popularize
汉语热 Chinese language craze/fever;Mandarin craze
越来越多 a growing number of;more and more
据统计 according to statistics/figures
开设汉语课程 offer courses on Chinese language/Mandarin
显示 indicate/show
从事 engage in / deal with
贸易活动 trade activity
背后的原因 underlying reason;reason behind
国际地位 international status
传达 convey / deliver
参考译文:
Chinese language craze refers to the phenomenon that a growing number of foreigners start to learn Chinese. The number of Chinese learners increases rapidly in many countries. According to statistics, more than 3000 institutions of higher education in 109 countries are offering courses on Chinese language. A survey indicates that they learn Chinese for the main purpose of travelling in China, engaging in trade activities and knowing China and the Chinese culture. The underlying reasons for this craze lie in the rapid development of China’s economy, which enhances the international status and the influence of China. This global Chinese language craze conveys a message that people around the world are eager to know the Chinese culture.
盘点2011年国内外焦点事件(上)(中英文)
小人儿的礼物的故事
现代人压力过大 睡梦中发短信电邮(双语)
盘点乔布斯一生犯下的六个错误
盘点2011年国内外焦点事件(下)(中英文)
【圣诞狂欢】希拉里·达芙的“最圣诞”肚皮!
六大妙招教您如何提升幸福感(图组)
节日英语:元宵节的由来
怎样度过浪漫情人节(双语)
盘点2011-《时代》十大消费电子设备
伊索寓言之受伤的狼和精明的羊
大象选美:大块头也有美丽容颜
英国女王发表2011圣诞讲话:英联邦是个大家庭(双语)
口渴的乌鸦
社交心理:两个问题决定你的第一印象(双语)
泰国"人妖空姐"上岗 了解两性服务更好?(双语组图)
意大利:近百岁夫妇因40年前婚外情闹离婚(双语)
热门事件学英语:关于校车安全的英语表达
漫画图说:我的新年计划(双语)
资讯英语:姚明成上海最年轻最高政协常委
上帝之国 Kingdom of God
双语推荐:浪漫情人节礼物之男生篇
Facebook上市:扎克伯格的公开信(双语)
吃3个菜要4000元 春节游客三亚被宰
上海奢华情人节:情人无价 情人节有价
清明节扫墓英语作文
双语:北京深夜街头惊现神秘女超人
海尔柯贝斯2
对话超模 探寻骨瘦如柴的秘密(双语)
最新研究:红衣男人对女人更具吸引力?
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |