Go scot-free: 安然无恙,逍遥法外
杂志上读到了这句话:“He has done serious wrong to his friends. You just wait and see. They will not let him go scot-free。” 依据句子间的逻辑关系,“not go scot-free”应该理解为“不会放过他”或“饶不了他”。不过,顺水推来的词义要不得,“词海拾贝”讲究刨根问底、探寻词源。 乍一看,“scot free”似乎和Scot(苏格兰人)有关——“苏格兰人免于受罚”或者“苏格兰人被免除税款”?这样推似乎也说的通,只不过正统的词源学否认公众的想当然。 Scot源于古英语sceot,该词在当时指“税赋”。常说“上有政策,下有对策”,所以,既然有税收政策,自然有scot-free(逃税的人)。随着时间的推移,scot-free(逃税的人)也就成了“免纳税款; 免受处罚; 免受损害;安然逃脱;逍遥法外”的代名词,常和动词go/get off/escape连用。 另外,顺便提一个与scot(税赋)相关的短语“pay sb.'s scot and lot”,指的是“还清债款; 分摊财政负担”。
会双语的人更具吸引力 事业爱情双丰收
7种美食让你越吃越年轻
职场人际:有礼貌就是王道吗?
卡梅隆宣布辞去议员职务 退出英国政坛
网络口水战 战火蔓延到现实世界
山东首推宰鸡规范 提倡人道关怀
CNN评出世界最好吃7种甜点你吃过几种?
巴拉克航空公司飞机上出生的婴儿可终生享免费机票
研究告诉你 买饮料不要再加柠檬片了!
英国厨师小哥挑战世界最辣料理 2分钟他聋了
揭秘G20杭州峰会晚宴
宜家在华网购平台为何姗姗来迟
减肥不是意志活而是技术活,做到这5条就行
如何打开一位害羞同事的心?
中国调查滴滴出行收购优步中国计划
各国心目中的理想女性身材揭晓
内向的人如何在职场中如鱼得水
人的一生有具体多长时间?要消耗多少东西?
工作时女性应该穿什么?
万万没想到:这些语言的祖先都是英语!
没有颜值又如何?同样能有精彩的活法
上名牌大学毕业真的能赚的更多?
BBC推荐10本9月必读英文好书
超市排队时间长?生活妙招来帮忙!
被纸割伤为什么那么疼?真是十指连心?
2016年苹果秋季发布会:Iphone7如何进化了?
分手的八大好处
口译要失业?日本人发明即时翻译喇叭成功!
男票男票速来学习,博得女孩芳心的10大窍门
巴黎增设“城管” 不文明行为要罚款
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |