Go scot-free: 安然无恙,逍遥法外
杂志上读到了这句话:“He has done serious wrong to his friends. You just wait and see. They will not let him go scot-free。” 依据句子间的逻辑关系,“not go scot-free”应该理解为“不会放过他”或“饶不了他”。不过,顺水推来的词义要不得,“词海拾贝”讲究刨根问底、探寻词源。 乍一看,“scot free”似乎和Scot(苏格兰人)有关——“苏格兰人免于受罚”或者“苏格兰人被免除税款”?这样推似乎也说的通,只不过正统的词源学否认公众的想当然。 Scot源于古英语sceot,该词在当时指“税赋”。常说“上有政策,下有对策”,所以,既然有税收政策,自然有scot-free(逃税的人)。随着时间的推移,scot-free(逃税的人)也就成了“免纳税款; 免受处罚; 免受损害;安然逃脱;逍遥法外”的代名词,常和动词go/get off/escape连用。 另外,顺便提一个与scot(税赋)相关的短语“pay sb.'s scot and lot”,指的是“还清债款; 分摊财政负担”。
英语听力:奥巴马Facebook座谈会,扎克伯格当主持
英语视频听力:实况转播非洲角马壮观大迁徙
双语视频:美国90后MM教你追女孩五大要点
英语听力视频:4分钟了解200个国家200多年发展史
联合国秘书长潘基文2012年国际和平日致辞(视频)
英语听力:英国查尔斯王子“客串”天气预报员(视频)
李开复俞敏洪电视英语携手亮相 幽默教学
柴静首次英语采访献给卡梅隆 被赞"强悍的访问者"
英语听力视频:印度尼西亚学校致力于机器人技术教学
英语视频听力:谷歌Chromebook新电脑官方展示片
TED演讲:改变世界的照片(中文字幕)
英语视频听力:艺术家用咖啡豆画创造世界之最
英语听力:从A到Z解读英国女王伊莉莎白二世
新东方的旋风吹遍整个广东高校:广外,中大……
英语听力:世界厨王争霸赛在江苏举行
英语听力:为伦敦拿下首个欧冠 德罗巴变身奥运火炬手
英语听力视频:摇滚巨星将参加伦敦奥运会
英语视频听力:德国和葡萄牙在死亡之组成功出线
视频:美国副总统拜登、国务卿克林顿设宴迎习近平访美
英语视频听力:微博给中国带来的变化
英语听力:中国南方多地遭遇强降雨袭击
比尔 盖茨成为漫画书英雄
听力视频:詹姆斯卡梅隆做客北影 谈世界电影发展趋势
英语听力视频:英音控必看!英国两院精彩辩论!
英语听力:福尔摩斯代言捷豹的采访(双语视频)
英语听力视频:俄罗斯的艺术工艺品中心
白宫记者年会 奥巴马上演精彩喜剧脱口秀(视频)
英国公开大学:10分钟了解英国史(双语字幕)
可口可乐含氯门曝光18天后道歉(视频)
世界经济论坛东亚峰会即将在泰国举行
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |