新托福作为国外类考试之一,写作行文的地道不仅反映了考生的写作水平,更体现了考生的思维方式和能力。新托福写作不如口语那么白话文式,也不如GRE类写作那么学术性强,但是这并不影响用词的表达地道。
本文重点讲述其中的两个非常重要的写作原则,我把它们称之为言简朴实原则和平等相处原则。
所谓言简朴实原则,就是行文不啰嗦,句子应越短越好,如果一个字能说清楚的,就不要用两个字。
例如:Atthispointintime,weshouldpulltogetherforourgoal.现在我们应该为我们的目标团结一致。
这句话中Atthispointintime表示现在,我们完全可以用now来代替。
Inthemajorityofcases,helikestoridebiketotheoffice.他通常喜欢骑单车到办公室。
很简单的一句话,完全可以写成Heusuallylikestoridebiketotheoffice。
平时我们所说的用词多样化和地道并不是体现在这些时间副词或者是完全可以简化的啰嗦句型上,而是指实用性极强的词如动词和形容词,比如:
Original:Solvingtrivialproblemsinthedormwilladdyoursocialexperienceandhelpyoutounderstandotherpeoplesfeelingsandlearntobekind。
Revised:Solvingtrivialproblemsinthedormwillenrichyoursocialexperienceandhelpyoutounderstandotherpeoplesfeelingsandlearntobeconsiderate。
add,kind表达的含义都比较宽泛。add可以指数量上的增加,也可以指程度的加强,对于丰富经验、增加知识这个意思,用enrich会使表达更准确。
kind从字面意义上讲是好的、善良的,用kind来形容人无法具体地表现出一个人的性格特征到底怎样,原句中是想表达考虑周到、体贴入微的特点,要准确表达这个含义应选择considerate。
另外,我们常见的一些累赘用词表现在句意的理解上。
比如:Hehashadmanyyearsof(actual)experienceinbusiness。他有多年经商的经验。
actual是多余的,因为experience已经有actual的意味了。
Weassembled(together)allthepartsforourradio.我们装好收音机的零件。
assemble本身就有together的意思,因此together是多余的。
平等相处原则的意思是行文不出现明显的带歧视或偏见的字眼,包括男女性别,也要避免区别,以示平等。
例如:
Manybusinessmen(businesswomen)feeltheirjobsareverystressful.许多商人觉得工作压力很大。
这句话写businessmen或是businesswomen都是不妥当的,可以改为businesspeople或businessexecutives或businessmanagers就可以包括男女了。
当然,一些带有种族偏见的字眼,甚至有侮辱的味道(insultingwords或slur),也要尽量避免使用,以免闹出麻烦。例如:
对黑人不要用Negro,更不能用Nigger(用Black还可以),礼貌的说法是Afro-American或African-American;对白人不要用Honky(这是黑人骂白人的用字),正确用法是Caucasian,或whitepeople;对犹太人不要用Hymies,应该叫Jewish或Jewishpeople;对越南人不要用Gook,要用Vietnamese;至于墨西哥人、西班牙人及中、南美洲人,包括PuertoRico,正确的用法多是Hispanics或Latins,不过据说西班牙人为了维护自己的文化,倒喜欢别人称为Spaniard。
无免费Wi-Fi成游客抱怨新问题
我在月球上的一天
体坛英语资讯:Two flagbearers, a male and a female, allowed at Tokyo 2020 opening ceremony
乔治小王子成威廉夫妇出访焦点
月球之旅
月球动物园参观记
俄罗斯国家杜马通过大赦令 影响2万多人
国际英语资讯:S. African president announces 500-bln-rand COVID-19 plan
奥巴马:一听米歇尔演讲他就想哭
国内英语资讯:China to take all necessary measures to safeguard sovereignty, rights in South China Sea
沙特雇主殴打亚裔男子 因其和妻子说话
麦凯恩乌克兰“示威” 为反对派助阵
探索月球奥秘
女外交官在美被捕激怒印度 美国务卿出面表“遗憾”
国内英语资讯:Spotlight: Chinas economy expected to recover in Q2 amid COVID-19: experts
国际英语资讯:Trump, British PM Johnson reaffirm cooperation to reopen global economies
新冠隔离期间睡不好?许多人说噩梦变多了
No Sell, No Kill 没有买卖就没有伤害
我爱我家
我爱我家
奥巴马回应空椅对话 称仍是老戏骨忠实粉丝
美国安全局“肌肉发达” 被指“行窃”谷歌雅虎
国际英语资讯:European nations ease lockdowns with caution
国内英语资讯:Most discharged COVID-19 patients retesting positive show no symptoms: expert
网红KoL流量明星...英语直译行得通吗?
国内英语资讯:Senior CPC official urges effective supervision to implement key measures
美国原油期货价格史上首次跌入负值
时间银行
国际英语资讯:Number of humanitarian relief trucks into NW Syria record high: UN
马年说“马”
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |