导读:英文中一鸣惊人可以用come out of nowhere来表达,直译也就是不知道从哪里就突然出现的意思,这样一想也就容易理解了~
【成语来源】
come out of nowhere一鸣惊人
In the Warring States Period (战国), Duke Wei of Qi neglected state affairs, for the first three years of his reign, giving himself over to dissipation. 战国时期,齐威王继承王位已有三年了,可是他整天饮酒作乐,不理朝政。
One of his minister, Chun Yukun (chn y kūn)who had a good sense of humor, said to him:There is a big bird which has never taken wing nor sung for three years.Your Highness, may you guess what kind of bird is it? 有一个大臣叫淳于髡,很有幽默感,对齐威王说:臣听说齐国有一只大鸟,三年来不飞也不叫,大王知道这是一只什么鸟?
The duke answered, Once that bird starts to fly and sing, it will astonish the world.(其实淳于髡是暗喻齐威王)齐威王答道:一旦这只鸟开始飞翔高歌,必然震惊世界。
The duke then devoted himself to his duties and built his state up into a powerful one.从此齐威王勤于朝政,励精图治,国威大振。
This idiom is used to indicate that a person may rise from obscurity and achieve greatness. 成语一鸣惊人比喻平时默默无闻或是无所作为,但一旦认真起来,便一下子干出一番惊人的事来。
【文化链接】
英文中一鸣惊人可以用come out of nowhere来表达,直译也就是不知道从哪里就突然出现的意思,这样一想也就容易理解了~
网上曾有一个帖子名叫9 Sports Stars Who Came Out Of Nowhere(9个一鸣惊人的体育明星),帖子中就细数了体坛九位一鸣惊人体坛黑马,其中自然会有我们的骄傲林书豪啦!
机会来了你能抓住么?拿出你的最佳表现!
Child Models 童模
年轻的求职者都会犯的10个错
像特工一样工作:CIA特工的职场生存攻略
生命的力量:两条腿奔跑的励志狗狗
习主席在德国《法兰克福汇报》发表署名文章
英男子在自家后院建造现实版“霍比特人洞”
国内英语资讯:Chinas border region to promote AI cooperation with ASEAN
国际英语资讯:Africa supports goals of comprehensive nuke test ban treaty: envoy
比伯欲搬亚特兰大 遭富豪住户反对
老外爱逛北京菜市场
40万英镑高薪美差:去西伯利亚数北极熊
国际英语资讯:British lawmakers vote to reject second govt bid for snap election
春天来了:不花钱也能乐享春天
国内英语资讯:Xi stresses synergy, coordination, efficiency in advancing reform
国际英语资讯:Explosions occur at ammunition depot in western Iraq
体坛英语资讯:Chinese Football Association to elect new president next Thursday
手机支付也麻烦?亚马逊将推“徒手”支付
不能说的秘密:米歇尔访华花费知多少?
视频:萌童得知又添一妹妹嚎啕大哭
国际英语资讯:Roundup: Italys PM Conte unveils new govt program to lower house, winning first confiden
中国最大银行向阿里巴巴宣战
丹麦发现700年前厕所 现在依然特别臭!
出生即被遗弃快餐店 27年后女孩终觅得生母
国内英语资讯:China Focus: Premier Lis Russia visit to boost bilateral ties
揭秘导致加速衰老的5种原因
速配:为何女性更挑剔?
面试读心术:面试官不喜欢的六个回答
看电影学谈判:电影中的谈判技巧
为什么中老年人更易脱水?
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |