Moaning and Groaning for Three Months
三月呻吟
The little lamp fluttered in the cold wind.
灯火在寒风中飘忽不定。
Some Chinese believe that dog meat warms you up in cold weather, so on this chilly day, there were no empty seats in the dog meat restaurant. The air was full of the smell of dog meat and the sounds of the raucous crowds.
有些中国人认为冬天吃狗肉能暖身子,所以在这个大冷天,狗肉店里座无虚席。店里人声喧嚣, 空气里弥漫着狗肉味。
In the back of the restaurant, to the right, Cao Shengyuan was putting an-other dead dog into the kettle to boil. He had been a dog butcher for years, and finally opened his own restaurant. Business was good enough to hire a helper.
在后店,曹生源正在把另一只死狗放到锅里去煮。他屠狗为生多年,最后还开起了自己的狗肉店。生意红火,还雇了个帮工。
His helper was just saying to him, Brother Cao, this one is really meaty?
帮工说,曹大哥, 这只狗的肉可真够肥的啊?
Cao Shengyuan chuckled. You said it! This fat dog is going to make a lot of money for us!
曹生源 笑道。真是!这肥狗能让我们赚不少钱呢!
They continued getting their knives ready as the water to boil the dog heated up.
煮狗的水热起来之后,他们继续磨刀。
Suddenly, the dog leapt out of the kettle. It seemed to fly through the air,straight at Cao. It pounced at him and bit him in the neck. Cao shrieked for help!
忽然,那只狗从锅里跳了出来,象是径直朝曹生源飞去。它扑向曹生源,咬住了他的脖子。曹生源大声尖叫救命!
All the customers in the restaurant came to see what the matter was. They saw the dog biting Caos neck. His blood was pumping out of the wound. What a terrible sight!
店里所有的顾客都过来看看究竟发生了什么事情。他们看到那只狗咬住曹生源的脖子,血从伤口里喷涌而出!这太可怕了!
After he got the dog off his neck, Cao Yuansheng went to many doctors to treat his wound, but no matter what kind of medicine they put on it, it kept rotting and getting worse. It hurt so much that Cao moaned and groaned day and night.
当他把狗从脖子上拉开后,曹生源四处求医,但是不管用什么药,伤口还是不断地化脓、恶化。伤口疼痛异常,曹生源日夜哀号。
After three months of pain, Cao finally died. All the people in the area who liked dog meat gave it up, because they realized that the meat of any animal is produced through enormous suffering.
痛苦了三个月后,曹生源终于死了。那个地方所有爱吃狗肉的人都不再吃了,因为他们明白了任何肉食都源自无边的苦痛。
2016届高考英语高频词汇必备及训练:5 Word版含答案
研究:衣着性感让女性看起来更聪慧
《奇异博士》电影精讲(视频)
国际英语资讯:Chinas World Cup hope rekindled with 1-0 victory over South Korea
国内英语资讯: 18 injured as escalator in Hong Kong shopping mall suddenly reverses
2016届高考英语精品专题必做练习:阅读理解(22)
红色iphone7中国上架!是艾滋红不是中国红
我最喜欢的朋友 My Favorite Friend
国际英语资讯:Russia warns against U.S. military buildup on Korean Peninsula
国内英语资讯: China approves plan for nuclear power safety
该不该让孩子喝酒?
2016届高考英语高频词汇必备及训练:6 Word版含答案
体坛英语资讯:Six clubs fined by UEFA for fans misconducts
联合国教科文组织总干事伊琳娜•博科娃女士在国际妇女节的致辞
2016届高考英语高频词汇必备及训练:3 Word版含答案
国际英语资讯:Economic Watch: Boao forum to rally support for globalization
国际英语资讯:Three killed, dozens injured in blasts outside militant den in northeastern Bangladesh
女性创业者指数发布 中国女企业家成绩显著
体坛英语资讯:Unbeaten Canada prevail over Russia into World Womens Curling Championships final
体坛英语资讯:Defender Fagner set for Brazil start against Paraguay
2016届高考英语高频词汇必备及训练:8 Word版含答案
国内英语资讯: China court overturns iPhone sale ban
国际英语资讯:Spotlight: S. Korean activists gather signatures to prevent THAAD deployment
国际英语资讯:U.S. stocks decline on Trump policy uncertainty
最新变化威胁国会的俄罗斯调查
今年春天最值得听的10张专辑~ 拿回去慢慢听
体坛英语资讯:Former Germany international Kuranyi retires
破天荒头一回! 中国数学课本将走进英国!
国际英语资讯:U.S. grants permit for Keystone XL pipeline
国内英语资讯: Beijing to open first driverless subway line
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |