导读:少儿成语故事是帮助孩子学习英语的有效方法,英语网整理少儿成语故事-一鸣惊人(双语),更多少儿成语故事,详见英语网学前频道。
少儿成语故事:一鸣惊人
【成语来源】
come out of nowhere
一鸣惊人
In the Warring States Period(战国), Duke Wei of Qi neglectedstate affairs, for the first three years of his reign, giving himself over to dissipation.
战国时期,齐威王继承王位已有三年了,可是他整天饮酒作乐,不理朝政。
One of his minister, Chun Yukun(chn y kūn)who had a good senseof humor, said to him:There is a big bird which has never taken wing nor sung for three years.Your Highness, may you guess what kind of bird is it?
有一个大臣叫淳于髡,很有幽默感,对齐威王说:臣听说齐国有一只大鸟,三年来不飞也不叫,大王知道这是一只什么鸟?
The dukeanswered, Once that bird starts to fly and sing, it will astonishthe world.
(其实淳于髡是暗喻齐威王)齐威王答道:一旦这只鸟开始飞翔高歌,必然震惊世界。
The duke then devoted himself to his duties and built his state up into a powerfulone.
从此齐威王勤于朝政,励精图治,国威大振。
This idiom is used to indicate that a personmay rise from obscurityand achievegreatness.
成语一鸣惊人比喻平时默默无闻或是无所作为,但一旦认真起来,便一下子干出一番惊人的事来。
【文化链接】
英文中一鸣惊人可以用come out of nowhere来表达,直译也就是不知道从哪里就突然出现的意思,这样一想也就容易理解了~
The Music Within(心灵深处的音乐)
Talking about Having Sports
世卫组织:解封需缓慢分步进行 对病毒保持警惕
劳动节英语作文
Our Teacher of English
见 祝你好运
My Little Dog
你的周末生活
介绍你的学校
难忘的一件事
国际英语资讯:Spotlight: France, Spain join ranks of European nations easing virus lockdown amid second-wa
Don’t use plastic bags(不要使用塑料袋)
周末的生活
My Teacher
国际英语资讯:S. Africa deports 900 undocumented migrants after illegal immigrants escape from repatriatio
A Model Student
生日是怎么过的?
Selling pictures(卖照片)
乒乓王子孔令辉
图书馆读书的感觉
Jane的国庆节之行
爱我的家
To Be A Happy Kid如何做个快乐的孩子
天来了 Spring is coming on
北京植物园
第一次去麦当劳
你长大以后要做什么
排队日的建议
英语讲座
一张母亲节贺卡
不限 |