迪斯尼动画儿童英语故事《公主与青蛙》:开不了口让她知道

　　【剧情简介】王子发现自己爱上了蒂亚娜，踌躇着要怎么向她表白之时，却被萤火虫误解以为他向伊凡洁琳告白

　　【儿童动画故事片段中英对照台词】

　　- Oh, Evangeline... why I cant just look Tiana in the eyes and say: I will do whatever it takes to make all your dreams come true, because... Because I love you.

　　哦，伊万杰琳，我为什么不看着蒂安娜的眼睛对她说为了实现你的梦想，我什么都愿意做，因为...因为我爱你

　　- Whoa, whoa, whoa, cap. You are makin googoo eyes on my girl? Got you! I will make some shoes out of you.

　　老兄!你竟然用这种眼神看着我的女朋友?好吧，我要给你点教训!

　　- Ray, Im not in love with Evangeline. I am in love with Tiana.

　　不是，雷!我没有爱上伊万杰琳 我爱上的是蒂安娜!

　　- I knew it, I knew it, I knew it. You come here, you...

　　哦!我知道,我知道,我知道!看这个

　　- I cant no longer marry Miss Charlotte La Bouff.

　　我不能和夏洛特结婚

　　- You will be so happy together.

　　你们会幸福地在一起生活!

　　- I will find another way to get Tiana a restaurant.

　　我会想别的办法帮蒂安娜开餐厅

　　- You coulda have a cute, little ted frog.

　　你们会有很多可爱的小蝌蚪!

　　- Ill get job, maybe two. Maybe three?

　　我会找一份工作，也许两份，也许三份

　　- I cant wait to tell her.

　　我等不及要告诉她

　　- No, no, no. I must tell her, alone.

　　不，不，不，我想亲自对她说

　　- Right, you are right...

　　好的，你这家伙!

　　------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

　　【重点词汇讲解】

　　1. Whoa 停止，停下

　　本来是用来骑马的时候，叫吁让马停下的意思。

　　2. googoo eyes 暗送秋波

　　3. Got you 逮个正着!

　　这是个口语中使用频率很高的词组，可以用来表示逮到你了、骗到你了、抓到你了等等。

　　4. make some shoes out of 抽你的筋剥你的皮

　　字面的意思就是把对手变成鞋，说白了就是剥了你的皮拿来做鞋，果然跟哪吒的名言抽你的筋剥你的皮有异曲同工之妙吧?

　　5. I cant wait to tell her. 我等不及要去告诉她了。