张宇的《单恋一枝花》有不少人听过,而短语carry the torch就是单恋的意思。说到torch,不由让人想到了英国神秘主义诗人威廉姆。布莱克(William Blake)的诗歌片断:Thou Fair-haired Angel of the Evening, Now, whilst the sun rests on the mountains, light thy bright torch of love; thy radiant crown put on, and smile upon our evening bed! Bright torch of love的问题在于有些人很不幸,在火炬烧尽之后还无法割舍自己的感情。早至1927年,短语carry a/the torch就出现了,表示当爱人离去很久之后,另一方依然坚守着那份感情,渴望着爱人的归来。到1934年时,那些描述错过的爱情与心伤的浪漫的情歌就被称为torch songs(感伤恋歌),而在夜总会唱这类歌曲的女歌手则被称为torch singers(专唱感伤恋歌的女歌手)。
那么火把是如何作为罗曼蒂克的迷恋的象征呢?众说纷纭。传说希腊哲学家第欧根尼(412-322 B.C.) 经常大白天的瞎转悠,提着盏灯或是火把寻找一个诚实的人。另一种理论认为爱神维纳斯经常被描写成手执火炬的形象,而且纽约港的自由女神像以手持充满希望的火炬而闻名。其实carry a torch很可能仅是一个形象的说法,指用火把照明,帮助人们寻找失去的爱。
海外文化:国外旅行,如何支付小费?
海外文化:包含西方文化的英文短句
中国文化博览:中华民俗之龙子的传说
中国文化博览:中华民俗之元宵节的起源和习俗
中国文化博览:中华民俗之扫尘守岁
文化百科:美国50州的座右铭
海外文化:关于《圣经》的十大误解(双语组图)
中国文化博览:中华民俗之元宵节的三个传说
五花八门的美式派对,你知道吗?
中国文化博览:中华民俗之贴窗花给红包
海外文化:圣诞老人的传说
文化"大不敬":小心英文雷区
海外文化:圣诞节袜子的传说
美国人厌恶的十大不文明行为
咖啡文化:康宝蓝意式咖啡
中国文化博览:中华民俗之贴年画贴春联
海外文化:吃西餐时应注意什么?
中华文化:这是怎样不同的中国龙
异域采风:英语文化中的幸运符(双语组图)
老挝:回归简单的闲适生活 (下)
中国文化博览:哈尼族民俗之牛体彩绘
情人节玫瑰花物语:颜色和数量的含义
中国文化博览:中华民俗之从初一到十五都该干什么?
文化矫正:你对美国的7个误会
老挝:回归简单的闲适生活 (上)
中国文化博览:中华民俗之二月二龙抬头,爆米花
海外文化:美国家庭成员之间如何称谓?
中国文化博览:中华民俗之什么是二月二龙抬头?
中西交融:我们正在被"可口可乐化"吗?
海外文化:去了英国,不可错过的10道有趣的美食
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |