写作就是通过语言表达你自己的思想。这里面有两个要素:语言和思想。对于一个成功的写作行为来说,这两点缺一不可。在运用母语写作时,我们基本上不用花很多时间和精力去考虑语言,因而我们的重点是放在内容上。但是在学习用外语写作时,语言和内容就都需要注意。如果处理不好这两者之间的关系,我们可能就永远也学不好外语写作。
一般说来,学习外语写作有三个步骤,虽然这三个步骤是不能截然分开的。
第一, 学习这门语言的基本的词汇和语法。
此时的学习者对这门外语的基本用法还未掌握,因此尚处于学习语言的基础阶段。这时写作训练一般没有,即使有也只是为练习词汇和语法服务。这种练习一般说来内容都非常简单,强调的是学习者所使用的词汇和语法必须正确。
第二, 语言和内容并举。
此时的学习者已经掌握了该语言的一些基本的词汇和语法,可以用该语言表达自己的简单的思想。这时的写作练习可以达到两个目的:(1)继续增强对语言的掌握;(2)用外语表达一定的思想。在具体的学习实践中,这两者实际上是不可分的。有许多初三的学生开始用英语记日记,其实他们就正处于这一阶段。
第三, 主要强调内容。
当学习者对一门外语的词汇和语法有了一定的掌握,可以用它来表达相对复杂的思想时,就基本进入了第三阶段。此时的语言已经不是最大的障碍,如何写出好的内容成了头等大事。这一阶段的学习者所注重的是如何选材、如何组织文章之类的问题。有人说只有这第三阶段的写作才是真正的写作。这一说法可能失之偏颇,但成功的写作是必须达到这第三阶段的。
如果你发觉写出完整的句子尚有困难,这说明你还处于第一阶段。此时你不要急于写出长篇大论,即使你有些想法可能非常深刻。这时你应该做的是注意语言的积累,留意常用词和句型的用法。另外,适当做一些翻译练习也可以帮助你提高运用语言的能力,从而为提高写作能力做好准备。我们的翻译板块中有许多练习实际上对你们的写作能力的提高也是大有裨益的。除此之外,多做一些阅读,培养对语言的感觉也能为提高写作能力做一些准备。
因此,你在现阶段可以从以下三个方面着手:积累语言素材、多做翻译练习、多做阅读练习。随着你的语言能力的提高,你会逐步进入第二阶段,到那时你就不愁写不出句子了。
【大家一起学发音】[εə]该怎么发(视频)
名师公开课:双语Pa ——从头开始学说话
职场阅人术:不靠谱的同事常说的6句话
奥巴马2012总统竞选演讲:我们已走得太远(视频)
苹果新时尚:虚拟技术开发的三种趋势
【大家一起学发音】[i:]该怎么发(视频)
音标太难?用另一种方法巧学发音!
【大家一起学发音】[u:]该怎么发(视频)
8个触犯隐私的面试问题 你可知道?
面试技巧:你需要注意的9个着装细节
【大家一起学发音】[æ]该怎么发(视频)
该睡觉时就睡觉!床上办公坏处多
奥巴马2013俄亥俄州立大学毕业演讲(视频)
完胜发音误区-国际音标(公开课解读)
米歇尔•奥巴马温情演讲 第一夫人感动全场(视频)
职场技巧:名片小巧思,求职很轻松
公开课:BoBo带你入门语音学(2)
面试你来赛:如何有效地介绍自己?
弗格森告别演讲动情哽咽:我还是曼联人(视频)
Quora精选:工作多年转行是否值得?
少儿英语启蒙千万别不把音标当回事
改变,从音标开始:妈妈沪友的励志英语梦
收藏!这些提问能让你的面试锦上添花
准时下班不再难,9招教你防加班
公开课:音标春季班开学典礼
【大家一起学发音】[ɔ:]该怎么发(视频)
工作场合受欺负别喊妈,高智商撕逼5步走
3个特质,区别你是工作狂还是高效人士
趣味职场:偶尔偷偷懒,也能成为好员工
2014年潘基文国际日致辞反妇女暴力
| 不限 |
| 英语教案 |
| 英语课件 |
| 英语试题 |
| 不限 |
| 不限 |
| 上册 |
| 下册 |
| 不限 |