写作就是通过语言表达你自己的思想。这里面有两个要素:语言和思想。对于一个成功的写作行为来说,这两点缺一不可。在运用母语写作时,我们基本上不用花很多时间和精力去考虑语言,因而我们的重点是放在内容上。但是在学习用外语写作时,语言和内容就都需要注意。如果处理不好这两者之间的关系,我们可能就永远也学不好外语写作。
一般说来,学习外语写作有三个步骤,虽然这三个步骤是不能截然分开的。
第一, 学习这门语言的基本的词汇和语法。
此时的学习者对这门外语的基本用法还未掌握,因此尚处于学习语言的基础阶段。这时写作训练一般没有,即使有也只是为练习词汇和语法服务。这种练习一般说来内容都非常简单,强调的是学习者所使用的词汇和语法必须正确。
第二, 语言和内容并举。
此时的学习者已经掌握了该语言的一些基本的词汇和语法,可以用该语言表达自己的简单的思想。这时的写作练习可以达到两个目的:(1)继续增强对语言的掌握;(2)用外语表达一定的思想。在具体的学习实践中,这两者实际上是不可分的。有许多初三的学生开始用英语记日记,其实他们就正处于这一阶段。
第三, 主要强调内容。
当学习者对一门外语的词汇和语法有了一定的掌握,可以用它来表达相对复杂的思想时,就基本进入了第三阶段。此时的语言已经不是最大的障碍,如何写出好的内容成了头等大事。这一阶段的学习者所注重的是如何选材、如何组织文章之类的问题。有人说只有这第三阶段的写作才是真正的写作。这一说法可能失之偏颇,但成功的写作是必须达到这第三阶段的。
如果你发觉写出完整的句子尚有困难,这说明你还处于第一阶段。此时你不要急于写出长篇大论,即使你有些想法可能非常深刻。这时你应该做的是注意语言的积累,留意常用词和句型的用法。另外,适当做一些翻译练习也可以帮助你提高运用语言的能力,从而为提高写作能力做好准备。我们的翻译板块中有许多练习实际上对你们的写作能力的提高也是大有裨益的。除此之外,多做一些阅读,培养对语言的感觉也能为提高写作能力做一些准备。
因此,你在现阶段可以从以下三个方面着手:积累语言素材、多做翻译练习、多做阅读练习。随着你的语言能力的提高,你会逐步进入第二阶段,到那时你就不愁写不出句子了。
英语阅读能力提高问答
记住这20条,英语写作上一档!
英语学习计划表
体坛英语资讯:Brazil beats Italy 2-0 during friendly soccer match
如何在三个月内学会一门外语?
体坛英语资讯:Sevilla striker Chevanton ruled out for the season
体坛英语资讯:Nadal, Murray to fight for Rotterdam title
英语零基础怎么学习
体坛英语资讯:China wins record of seven golds at Winter Universiade
说说学习英语的“捷径”
孩子不喜欢学习英语怎么办呢?
体坛英语资讯:Sergio Scariolo presented as new Spanish Basketball coach
外语学习福利来啦:梦里也能记单词
如何科学提高你的阅读速度?
快乐学习英语的一种方法
暑假英语学习计划
10位英语语言大师的英语学习建议
读英文报纸提高英语水平的10个大招
英语好是一种怎样的体验?
英语阅读题海战术不可取-考研英语
体坛英语资讯:German Antoine Hey appointed Kenyas soccer coach
体坛英语资讯:Spains Lopez wins first leg of Morocco tennis tournament
体坛英语资讯:Armstrongs bike stolen, Mancebo takes stage
体坛英语资讯:Spain defeats England 2-0 in friendly international
体坛英语资讯:FIFA: 2010 World Cup tickets to start selling on Friday
匈牙利翻译家:如何25年学会16门外语
过四六级很简单,考研英语也不难,只是你的方法错了
四招搞定磨人的英语阅读
如何提高英语阅读能力
体坛英语资讯:Nadal, Murray through to Rotterdam semifinals
| 不限 |
| 英语教案 |
| 英语课件 |
| 英语试题 |
| 不限 |
| 不限 |
| 上册 |
| 下册 |
| 不限 |