写作就是通过语言表达你自己的思想。这里面有两个要素:语言和思想。对于一个成功的写作行为来说,这两点缺一不可。在运用母语写作时,我们基本上不用花很多时间和精力去考虑语言,因而我们的重点是放在内容上。但是在学习用外语写作时,语言和内容就都需要注意。如果处理不好这两者之间的关系,我们可能就永远也学不好外语写作。
一般说来,学习外语写作有三个步骤,虽然这三个步骤是不能截然分开的。
第一, 学习这门语言的基本的词汇和语法。
此时的学习者对这门外语的基本用法还未掌握,因此尚处于学习语言的基础阶段。这时写作训练一般没有,即使有也只是为练习词汇和语法服务。这种练习一般说来内容都非常简单,强调的是学习者所使用的词汇和语法必须正确。
第二, 语言和内容并举。
此时的学习者已经掌握了该语言的一些基本的词汇和语法,可以用该语言表达自己的简单的思想。这时的写作练习可以达到两个目的:(1)继续增强对语言的掌握;(2)用外语表达一定的思想。在具体的学习实践中,这两者实际上是不可分的。有许多初三的学生开始用英语记日记,其实他们就正处于这一阶段。
第三, 主要强调内容。
当学习者对一门外语的词汇和语法有了一定的掌握,可以用它来表达相对复杂的思想时,就基本进入了第三阶段。此时的语言已经不是最大的障碍,如何写出好的内容成了头等大事。这一阶段的学习者所注重的是如何选材、如何组织文章之类的问题。有人说只有这第三阶段的写作才是真正的写作。这一说法可能失之偏颇,但成功的写作是必须达到这第三阶段的。
如果你发觉写出完整的句子尚有困难,这说明你还处于第一阶段。此时你不要急于写出长篇大论,即使你有些想法可能非常深刻。这时你应该做的是注意语言的积累,留意常用词和句型的用法。另外,适当做一些翻译练习也可以帮助你提高运用语言的能力,从而为提高写作能力做好准备。我们的翻译板块中有许多练习实际上对你们的写作能力的提高也是大有裨益的。除此之外,多做一些阅读,培养对语言的感觉也能为提高写作能力做一些准备。
因此,你在现阶段可以从以下三个方面着手:积累语言素材、多做翻译练习、多做阅读练习。随着你的语言能力的提高,你会逐步进入第二阶段,到那时你就不愁写不出句子了。
《哈7-下》开场片段曝光 饭制预告以假乱真
纽约时报组图:纪念伊丽莎白.泰勒
迪士尼手绘动画短片《尼斯湖水怪》亮相
好莱坞拍古装灾难片《庞贝》 预算1.3亿美元
《功夫熊猫》配音众生相 朱莉最酷奥德曼最疯
MTV电影奖揭晓 《暮色3》五项大奖登顶
戛纳种子选手曝片段 红唇西恩.潘唱哥特摇滚
《欢乐合唱团》推出3D剧场版 8月全美上映两周
《吸血鬼日记》新巫女登场:Luka妹妹Greta下集来访瀑布镇
《加勒比海盗4》高清剧照:杰克船长再度热力四射
谈一场跨越国界的恋爱:经典异国情缘电影
《新X战警》海报&两款新预告 众演员详解角色
《变3》再发片段 威震天震荡波全身造型曝光
丽莎白泰勒入土为安 与迈克尔杰克逊同一陵园
一周内地新片前瞻 《雷神》拉开暑期档大幕
一周精彩视频串烧 绿灯侠压轴小片齐玩重口味
影视盘点:今夏必看15部欧美大片
《功夫熊猫2艺术设计画册》看图说话揭露幕后真相
《变形金刚3》首曝剧照 拉博夫夺命狂奔大兵血战街头
《洛杉矶之战》强势来袭 创造2011年单日票房最高纪录
威廉王子的爱情故事搬上荧屏!
拉博夫谈《变3》:《阿凡达》之后最好的3D电影
戛纳电影节竞赛单元再添一片 《艺术家》入选
《功夫熊猫2》5个片段欣赏 10个感人幕后故事
2011观影指南:年度22部必看电影
《雷神托尔》首曝片段 浅野忠信亮相角色海报
传记电影《威廉和凯特》中的七大最"俗套"台词
"加勒比海盗4"筹备首映 门票值六
《变形金刚3》首支片段 希亚罗茜情侣档遭三角恋
2011戛纳电影节开幕片《午夜巴黎》四大看点
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |