英语常用同义词的辨析N

name, call, designate

这些动词均含命名，称呼之意。

name 含义最泛，指给人或物命名以示区别或便于记忆。

call 指给某人或某物取名字以某人或某物的特征称呼。

designate 指用特别的名字、符号或词句来称某人或某物。

nation, state, country, land, power

这些名词均含国家之意。

nation 普通用词，指在某一国土定居的人民、民族，强调人民。

state 正式用词，指政治概念上的国家，即由政府所代表的国家。

country 普通用词，侧重国土与人民。

land 常用于文学中，侧重国土，带感情色彩。

power 特指拥有强大军事力量，在国际事务中有较强权威或影响的国家，即强国、大国。

nation, people, race

这些名词均含民族，种族之意。

nation 特指居住于同一区域，有共同历史、语言、文化及心理素质等的人类群体。

people 侧重指由有共同文化、社会基础而所形成的人民整体。

race 专指有共同祖先和相同肤色、面部特征等遗传特征以及共同风俗等的人群。

neat, tidy, trim, orderly

这些形容词均含整齐的，整洁的之意。

neat 指人或物外表既清洁又整齐。

tidy 侧重整齐，井然有序。

trim 着重因线条清晰、比例匀称而使外观呈现出紧凑和精确、美观。

orderly 语义比上述几个词强，最常用。指把复杂细微的东西按其内在联系安排整齐，侧重井井有条。 neighbourhood, vicinity

这两个名词均含邻近，附近之意。

neighbourbood 指邻居或同居住者接近的地方，也指街坊四邻或居民点。

vicinity 侧重指距说话人很近的地方。

nervous, restless, impatient, uneasy

这些形容词均含焦躁的，紧张的之意。

nervous 普通用词，常指内心的紧张心态或生来就容易激动的性格。

restless 多指经常的、毫无目的行动或活动，也常指思想上的焦躁不安。

impatient 指在心情或情绪上不能克制某种刺激或不适，或缺乏某种容忍与谅解而表现出焦急不安。

uneasy 通常指因焦虑、疑惑或危险而产生的不安。 new, fresh, novel, original, innovative

这些形容词均含新的之意。

new 普通用词，与old相对，指最近的或创新的。

fresh 指新鲜的、新做的，侧重创新。

novel 侧重新事物的新奇和独特。

original 强调独创性。

innovative 强调富有创新和革新精神。

news, information, intelligence

这些名词均可表示资讯，消息，情报之意。

news 普通用词，指主要通过报纸、广播和电视等报道的事件，强调消息的资讯性。

information 普通用词，泛指消息、情报。

intelligence 特指政治、经济、文化或军事等方面的秘密情报或消息。

no, not

这两个词均可表示否定不，没有之意。

关于no与not有两点值得特别注意。1.no用作形容词时一般直接置于名词之前。名词前有a, any, much, enough等限定词时，不可用no，应用否定副词not。no修饰名词时，语气强于not。2.作为否定副词no与not都可与形容词比较级连用，但它们所表示的意思不相同。

nobody, none, no one

这些代词均表示没人之意。

nobody 普通用词，表单数，只能指代人，不能用于加of表范围的结构中。

none 可指代人或物，表示对三者以上的否定，可跟表范围的of结构。

no one 只用于指人，在英国英语中写成no-none，通常后面不连用of。

noise, sound, voice

这些名词均含声音之意。

noise 通常指不悦耳的、令人烦恼的嘈杂声，隐含贬义。

sound 普通用词，含义笼统，指人们能听到的各种声音，无褒贬色彩。

voice 指人说话或唱歌时发出的声音。

nonsense, rubbish

这两个名词均含废话，胡说之意。

nonsense 指因愚蠢或无知而出现的一切荒唐和无意义的言语。

rubbish 从本义垃圾引申而指毫无价值的话或思想。

normal, ordinary, regular, natural, typical

这些形容词均含规则的，正常的，正规的之意。

normal 指不超过某种限度、符合某种标准或常规。

ordinary 强调一般性和普通性，含不突出的意味。

regular 指已有模式、有规律或定期的。

natural 侧重某人或某物的行为符合其固有特性。

typical 指个体能体现出群体的特征。

notice, note, mind, attend, remark

这些动词均含注意之意。

notice 指对所见所闻所感的人或事作出的反应，侧重结果。

note语气比notice强，指不仅注意到，而且记录下来，侧重注意的认真与仔细。

mind 指用心地去观察，了解某人或某物以达到某一目的。常用于命令句中。

attend 一般用词，侧重专心于某事。

remark 一般指经过思维活动而注意到。

nourish, feed, graze

这些动词均含提供所需食物，喂养之意。

nourish 指提供生长、健康或维持生存所必需的食物或养料，尤指用营养品促进生长。

feed 普通用词，含义广泛。既可指给人或动物提供食物，又可指给植物以养料或为机器等加燃料等。

graze 侧重指用正在生长的青草喂养牲畜。

novel, romance, fiction, story, fable, tale

这些名词均含小说，故事之意。

novel 指任何有情节、人物、对白，虚构的长篇散文体故事。

romance系novel早期的代用词，泛指具有强烈神话和传奇色彩的故事，现指爱情故事。

fiction 指部分或全部虚构的短篇、中篇、长篇小说，也指传奇故事，是小说的总称。

story 指篇幅较短，常包含一系列情节或事件，口述或书写成文的故事。

fable 指短小而寓有教育意义的虚构故事。故事的主人公多为拟人化的动物或非动物之类。也作传说解。

tale常可与story换用，指以事实为中心作叙述的故事，也指古代流传下来的传说故事或神话故事。

nurse, tend, foster, cultivate, cherish

这些动词均含照料、培育之意。

nurse 通常指对无力自顾的婴儿、病人等进行照料或护理。

tend 指出于责任心、博爱心而不是私人感情去对人或物进行照顾。

foster 指对孩子的关心、鼓励、供养及抚养其成长;也指鼓励、促进事物的增长与发展。

cultivate 具体意义指耕耘、培育植物;抽象意义指培养兴趣或向往的理想事物。

cherish 强调抚育或爱抚。