英语常用的同义词辨析H

英语常用同义词辨析 H

habit, custom, manners, usage, practice, convention, tradition

这些名词均含有习惯，风俗，传统之意。

habit 侧重于自然养成的，不易去掉的个人习惯。

custom 指一个国家、一个民族、一个地区或一个社会的习惯、行为方式或风俗习惯。也可指个人的习惯。

manners 指在某一时期或某一团体中盛行的社会礼仪或社会风俗模式。

usage 指持续时间长，为很多人公认采纳的惯例、习俗。

practice 常指习惯性的做法或行为。

convention 多指约定俗成的行为方式规则或公认的标准，或指艺术上公认的技巧。

tradition 广义指世代相传的伦理、行为规范和生活方式，特指因长久奉行而几乎具有法律效力的习惯、习俗，侧重历史意义。

hang, suspend

这两个动词均含挂，吊之意。

hang 通常指一端固定于一点或一条线上，另一端悬于空中的状态。

suspend 侧重悬挂物支撑点的灵活性和活动自由。

happen, occur, chance, take place

这些词语都可表示发生之意。

happen 普通用词，泛指一切客观事物或情况的发生，强调动作的偶然性。

occur 较正式用词，可指意外地发生，也可指意料中的发生。

chance 侧重事前无安排或无准备而发生的事，特指巧合。

take place 多指通过人为安排的发生。

happy, glad, cheerful, joyful, merry, delightful, gay, pleasant, nice, jolly, agreeable

这些形容词均含愉快的，高兴的之意。

happy 侧重感到满足、幸福或高兴。

glad 最普通用词，语气较弱，表示礼貌的惯用语。指乐于做某事或因某事而感到满足，常表愉快的心情。

cheerful 多指因内心的愉快而表现出兴高采烈，是强调而自然的感情流露。

joyful 语气较强，强调心情或感情上的欣喜。

merry 指精神情绪的暂时高涨，表示欢乐、愉快的心境或情景，侧重充满欢笑声和乐趣。

delightful 指能带来强烈的快乐，激起愉快的情感，用于非常愉快的场合。

gay 侧重无忧无虑、精神昂扬、充满生命的快乐。

pleasant 侧重给人以赏心悦目或愉快的，宜人的感受。

nice 语气较温和，泛指任何愉快或满意的感觉。

jolly 通俗用词，多指充满快乐与喜悦的神情。

agreeable 指与感受者的愿望、情趣或受好等和谐一致而带来的心情上的快意。

harbour, port, wharf, pier, seaport

这些名词都有港，港口，码头之意。

harbour 一般用词，指停泊船只、装卸货物的天然或人工港口。

port 多指人工港口，还可指有港口的市。

wharf 指船只停泊装卸货物的码头。

pier 专指与海岸成直角形而突出的码头，可供旅客，货物上下船或供人散步用。

seaport 指港埠。

hardly, scarcely, barely

这些副词均含几乎不之意。

hardly 指接近最低限度，差不多没有多余，强调困难和程度。

scarcely 指不太充分，不太够，不足，不能令人满意，强调数量。

barely 指仅仅够，一点不多，强调没有多余。

harmony, agreement, concord, unity, accord

这些名词均有和谐、一致之意。

harmony 指人与人之间或不同部分与整体之间完全协调、和谐、愉快，没有摩擦。

agreement 侧重态度与观点上的一致。

concord 多指人际、国家间或民族之间协调一致的关系。

unity 指各个成员、各群体之间相互协调一致的关系。

accord 指思想一致，彼此不矛盾，也指行动上的一致。

hare, rabbit

这两个名词均有兔子之意。

hare 指生在森林或田野等处的野兔。

rabbit 通常指家中饲养的家兔。

haste, speed, hurry, dispatch

这些名词均含迅速，急速之意。

haste 中性词，用作褒义指动作迅速，事情做得又快又好;作贬义用时，指做事急躁，行为鲁莽，得不到预期的结果。

speed 多用于褒义，指行动敏捷快速，效果好。

hurry 指急速从事某项活动或匆忙对付一件事情，含明显慌乱的意味。

dispatch 指迅速、敏捷地结事某事，强调敏捷和及时。

hate, disgust, dislike

这些动词均有恨，厌恶之意。

hate 最普通常用词，指因利害冲突或出于正义感或其它因素而对人或物或某种行为表示厌恶，憎恨或极不满。

disgust 多指对丑恶的行为或对令人不快的事或坏的东西有强烈的憎恶之感。

dislike 语气较弱，指一般的厌烦或不喜欢，有时可能是天生的反感。

haughty, proud, arrogant, vain

这些形容词都有骄傲的，傲慢的之意。

haughty 较正式用词，多用于贬义。指对身份或地位比自己低的人采取冷淡、轻视或鄙互的态度。

proud 含义广，普通用词。褒义指自豪和荣耀以及强烈的自尊;贬义则指傲慢，自以为是或自鸣得意。

arrogant 用于贬义，指过高估计自己，以致骄傲自大或傲慢无礼，目中无人。

vain 指一个对自己的外表或对自己留给别的印象太过分地关注，以致自命不凡，自鸣得意。

have, hold, own, possess, keep, enjoy

这些动词均有有，具有，持有之意。

have 最常用词，可指任何情况下的具有，无论是物质的或精神的。

hold 指拥有并保持财产及持有见解等，暗示不让别人拿走或占有。

own不及本组的possess正式，多指所属关系，强调所有权，不管所属物是否在物主手中。

possess 较正式，指拥有或占有并能加以控制与支配，强调其归属;也指具有某种品质、才能、特点或性能等。

keep 指长时间地保有，保存某物，防止别人占去，强调安全和感情上的依附。

enjoy 指享有某种权利或长处，带有欣赏或喜爱的情感。

have to, must

这两个动词均有必须，不得不之意。

have to 通俗用语，指受客观条件或环境迫使而不得不做某事，突出客观性。

must 通常表示命令或说话人主观认为必须要做某事，含强调语气，侧重主观性。

headmaster, principal, president

这些名词均有校长之意。

headmaster 在英国指对中小学校长的一般称呼，尤指私立学校的校长。

principal 在英国可指大学校长、院长以及中小学校长，但在美国仅指中小学校长。

president 在美国专指大学的校长，在英国指学院院长。

healthy, sound, robust, well, strong, vigorous, sturdy, tough, wholesome, fit

这些形容词均含健康的，强健的之意。

healthy 指身体无病，也可指身心健全、正常的。

sound 侧重身体各部分或器官没有病，无任何缺陷，即健康。

robust 强调身体强健。

well 仅指没有疾病，但不一定很健康。

strong 既指体格健壮，又指体力或精神上的力量。

vigorous 指人强健有力，精力充沛。

sturdy 侧重于结实的体格。

tough 着重指人的体格健壮。

wholesome 多指能给人留下身体健康、思想健全或品德良好等印象。

fit 既可指健壮又可指健全无病。

healthy, healthful, wholesome

这些形容词均含有有益于健康的之意。

healthy与healthful都可表示有益于健康的，但healthy只在非正式文体中可与healthful换用，healthful比healthy更常用。

wholesome常可与healthful互换并且更常用，更强调有益于、增进、促使、维持身体或精神的健康。

hear, listen, overhear

这些动词均含听之意。

hear 及物动词，指声音进入耳内，但不含有注意的意味，即，只要听觉正常，声音进入耳内，就能听见。但在祈使句中，hear可指有意识的行为。

listen 及物动词，指有意识地倾听，强调行为的过程。

overhear 指偶然听到，无意中听到，也指偷听。

heaven, sky, paradise

这些名词均有天或天堂之意。

heaven 作天空解时，常用复数，文学用词;作天堂解时，多用大写形式，采用单数。

sky 普通用词，指人们头顶上的天空，一般属于笼罩地球的空气层。较少用于指天国或天堂。

paradise与heaven同义，宗教色彩浓厚，指好人死后灵魂长存之处，口语中表示乐园或乐事，在宗教典故中，指天主教与基督教中的伊甸乐园。

heavy, weighty

这两个形容词都可表示重的，沉重的之意。

heavy 普通用词，指重量或体积大大超过同类物体，常用作引申，多指精神上的重压等。

weighty 多指实际上而不是相对的沉重，引申指严重或重要。

help, aid, assistance, support

这些名词均有帮助，支持之意。

help 最普通用词，可以与aid和assistance换用。help强调使受助者达到目的或侧重受助者对帮助的需要。

aid比help正式，侧重受助者处于困难或危险境地急需救助。

assistance 正式用词，通常指帮助完成不太重要的那一部分工作。

support 强调在迫切需要时给予支持或鼓励。

hesitate, waver

这两个动词均含犹豫，踌躇之意。

hesitate 普通用词，一般指在决定干什么，选择什么或说什么等行动之前犹豫不决。

waver 指因优柔寡断而迟迟不见行动，或虽作出决定，伸行动上却犹豫不决，因此含畏缩不前之意。

high, tall, lofty

这些形容词均有高的之意。

high 普通用词，指本身高出地面之上，与low相对，不用于人。也可指程度、地位、声音等的高，还可作引申用。

tall 仅指人或物的高度，指物的高时，可与high换用。

lofty 书面用词，指外观宏伟壮丽的高耸物;用于指思想或目的时，表示崇高。贬义指 态高傲。

hill, mount, mountain, range, peak, volcano

这些名词均含有山之意。

hill 通常指小的土山、石山或浅丘。有时也指高山，复数表群山。

mount 常用于地名之前， 即一般放在专用名词前，书面用词。

mountain 通常指比hill高而陡的高山、山岳。但这种区别不是绝对的，大与小常常是相对而言。

range 形成的山脉或岭。

peak 指山峰，也可指山顶。

volcano 特指主要由喷出的熔岩和火山灰堆积而成的圆锥形火山。

hint, imply, suggest

这些动词均有暗示之意。

hint 指通过时间接而有提示性的话语或表情来暗示某事。

imply 侧重指话语、行为或情景中的一种暗示，听者或读者必须加以逻辑推断才能领会。

suggest 指有意或无意的，直接或间接暗示，强调事物的表征等使人引起联想。

hint, implication, suggestion

这些名词均有暗示，暗指之意。

hint 最常用用词，多指无意中的，间接的暗示。

implication 指对某事不公开发表自己的意见，仅用语言动作或表情表明态度，要对方进行推断。

suggestion 既可指比较明显的暗示，又可指客观上流露出的迹象。

hire, lease, rent, let, charter

这些动词均含租，租用之意。

hire 多指短期租用。在英国一般指租用车、船。

lease 指按照租约租出或租用房屋、土地或其它不动产。

rent 在英国指较长时间租出或租入房屋、商店或土地;而在美国指长时间或短时期租用各种资产以及日用东西。

let 尤指出租房屋或地产等。

charter 指承租大型运输工具，如飞机、轮船、大客车以及火车等。

hire, employ, engage

这些动词均含雇用之意。

hire 普通用词，常指短期或长期雇用某人从事某一特定工作或一次性的工作，含强调为薪金而工作的意味。

employ 正式用词，侧重受雇者虽为薪金而工作，但工作固定共享有相当尊严。

engage可与hire换用，特指雇用专业人员。

historic, historical

这两个形容词均含历史的之意。

historic 指历史上有名的，具有历史意义的或者可成为史料的。

historical 指历史上的或历史的，侧重在历史上出现过或与历史有关的。

hoarse, harsh, rough

这些形容词均有嘶哑的，沙哑的之意。

hoarse 指嘶哑刺耳的声音，通常因高声喊叫后嗓子失音所致。

harsh 一般多指刺耳难听的声音。

rough 指粗哑难听的声音。

hoblly, pastime, recreation

这些名词均有嗜好，消遣，娱乐之意。

hoblly 指在某一具有知识性和趣味性的领域内从事的业余爱好活动。

pastime 多指消遣，系空余时间的娱乐活动，常常不具什么内在价值或意义。

recreation 通常指令人愉快的消遣或有节制的活动，侧重于游玩、游戏和消遣。

hole, cave, cavity, hollow, pit

这些名词均有洞、穴之意。

hole 最普通用词，泛指实体上的洞、孔或坑，不涉及其大小、深浅或穿透与否。

cave 指出洞、窑洞或溶洞，可以是天然的或人造的。

cavity比hole正式，指实体内中或表面的空洞或空腔。

hollow 通常指表面上的坑或凹处，也指物体内部的空洞。

pit 指天然的大洞，尤指地上的洞，也指为采掘矿物而挖的深洞。

holiday, festival, vacation, leave

这些名词均有假日，节日之意。

holiday 指按规定不工作的各种假日，时间可长可短。在英国复数形式表示较长的假期。

festival 指公众庆祝、欢度的节日。

vacantion 通常指时间较长的假期，如学校的寒暑假等。

leave 主要指政府机关工作人员或军队人员获准的休假、假期。

hope, anticipate, await

这些动词均有希望，期待之意。

hope 指希望得到积极、有利的结果，所期待的可能实现，也可能不会实现。

anticipate 指对未来的期望，一般是对好事的期待。

await 书面用词，指对将要或预料要发生的事怍于期待状态。

hot, warm, burning

这些形容词都有热的之意。

hot 最普通用词，指温度很高，往往有灼热、滚烫含义。

warm 通常指温度不太高，介于hot与cold之间，不太热也不太凉，给人以舒适感。

burning 暗示热源是火，多用于夸张，指像火烧一样热。

hotel, inn, motel

这些名词都有旅馆，客店之意。

hotel 指开设于城镇，有一定设备，可提供食宿的旅馆。

inn 多指开设于乡间、路边，设备简陋的小旅店。

motel系motor hotel的混合缩写词，指美国开设于公路旁，专供驾驶汽车的旅客往宿和有停车场的旅店。

house, building, dwelling, shelter, habitation, home, residence

这些名词均含有居住处之意。

house 中性词，泛指一切供居住的建筑物，尤指适合一家一户居住的房屋。

building 泛指一切建筑物，不限于居住的房子。

dwelling 正式用词，仅指人们居住的任何建筑物。

shelter 可指长期或临时的住处，也指简陋或临时搭建的躲避风雨的场所。

habitation 指长久或固定的住所或居住地。

home 指永久住家时，带有家庭所特有的温暖、情感等气息。

residence 指大而堂皇的寓所或公馆，也指法律上的居住点。

huge, enormous, immense, giant, gigantic, colossal, vast, massive, tremendous

这些形容词均有巨大的，庞大的之意。

huge 含义广，强调体积或容积的庞大。也可用于引申意义。

enormous 指体积、数量或程度远远超过一般标准。

immense 正式用词，侧重空间的广阔，也指面积或分量的巨大。

giant 非正式用词，多为褒义。指如巨人般的庞大体积。

gigantic 指面积或体积的巨大，但多用于引申意义。

colossal 侧重尺寸、规模和体积的无比巨大。

vast 多指空间、面积、范围的巨大，不涉及重量。

massive 指大的体积、数量和重量，侧重庞大而笨重。

tremendous 指某物很大，大得惊人;也可用作引申意义。

humble, humiliate, degrade, disgrace

这些动词均含有使丢脸、使受耻辱之意。

humble常可和degrade换用，强调降级所带来的耻辱;也多指自卑和感到渺小无能的心理状态。

humiliate 指损伤或剥夺自尊感，损坏自尊心，强调蒙受耻辱。

degrade 指因过失而受到降级、阶格;也多指因自身的境遇而感到耻辱。

disgrace 指降低某人在他人心目中的地位，使其丢脸。

humid, damp, moist, wet

这些形容词均有潮湿的之意。

humid 正式用词，特指空气与天气的潮湿，相对湿度大。

damp 指吸进或覆盖着一点水份，常表示潮湿得使人不舒服。

moist 指微湿，侧重不干，但并非湿得使人不快。

wet 普通用词，指各种潮湿的状态。

humorous, funny, comic, witty

这些形容词均有使人高兴的，令人发笑的之意。

humorous 指富有幽默感、诙谐、引人发笑的。

funny 非正式用词，通常侧重因古怪、奇特或不合适宜的举动等引起的发笑。

comic 指像喜剧一样滑稽可笑。

witty 强调机智而饶有风趣。

hunger, famine, starvation

这些名词均有饥饿之意。

hunger 普通用词，指人体对于食物迫切需要的正常生理现象。

famine 指因天灾人祸而引起大规模饥荒;用作引申，指严重缺乏某种物资或人力。

starvation语气比hunger强得多。指因长期缺乏食物所造成的痛苦，甚至死亡，侧重人为的灾难所致。

hunt, explore, track, seek

这些动词均含搜索、寻找之意。

hunt 一般指寻找所需的物件，或对罪犯的搜寻，特指追猎。

explore 一般指对未知事物或新生事物的探索、观察与研究。

track 侧重按一定线索追查出结果。

seek 语义庄重，语气强，使用广。多暗示做出很大努力去寻求某人或物。

hurt, injure, wound, harm, damage, disable

这些动词均有损害，伤害之意。

hurt 普通用词，较口语化，侧重指给有生命的东西造成机体上或精神、感情上的或轻或重的伤害。

injure较hurt正式，多用于有生命的事物。既可指伤害别人的事物。即可指伤害别人的健康、外貌、自尊心、名誉等，又可指使别人受伤或东西受损，同时含有受伤害部分至少暂时丧失功能的意味。

wound 专指对身体的重伤，尤指在战斗中受的伤，强调外部创伤;也可指精神方面的伤害。

harm 主要用于有生命的东西，语气略强于injure，指引起严重的痛苦和损伤;有时也用于抽象事物，指造成任何不良后果。

damage 通常指对无生命物体的损害，并有降低其价值，破坏其功能等的后果。

disable 强调使伤残。

hypothesis, assumption, presumption, supposition

这些名词均有假设，假想之意。

hypothesis 书面用词，指有待作进一步检验或证实的假设。

assumption 侧重主观推测或主观设想。

presumption 着重指以可能性为依据的假设。

supposition可与assumption换用，还可表某种试探性的主观看法或建议。