英语常用的同义词辨析T

英语常用同义词辨析 T

tactic(s), strategy

这两个名词均有策略，战术之意。

tactic(s) 在军事上指在战场或军事行动中如何用兵的具体战术，多暗示指挥员在场具体指挥;也指为完成某计划而采取的策略或手段。

strategy 指全局性的前线战略部署，也可指为达到某种目的而采取的策略。

take, grasp, grab, grip, clasp, clutch, snatch, seize

这些动词均有抓住，握紧之意。

take 最普通用词，不带感情色彩。指用手抓、取某东西或控制某物。

grasp 指紧紧抓住、抓牢。

grab 指粗暴而急迫的抓住。

grip语气比grasp强，指用手的最大力量紧紧抓住。

clasp 指用手紧握或用臂紧抱。

clutch 强调匆忙、紧急地抓、抓紧。

snatch 指突然抢走，侧重动作更快或更具暴力性质。

seize 指突然抓住某物，强调突然的猛烈动作。

tax, impose, assess

这些动词均有征税之意。

tax 普通用词，指用各种不同方法向个人或单位征收所得税、房地产税等各种税款。侧重实际征收金钱。

impose 指在决定个别案件中的处罚或罚款，尤指政府征收某种税收的决定。

assess 指一般情况下，征收房地产税、罚款或其它费用。

teach, instruct, educate, coach, train, tutor

这些动词均含教，教育，培养之意。

teach 最普通用词，含义广泛。指直接教某人知识或技能等，侧重传播知识和帮助应用知识。

instruct与teach含义很接近，但语体较正式。指系统、详细、精心地传播知识，侧重教授与指示。

educate 较正式用词，指教育，内容比teach广泛，侧重动机或结果，或对潜在能力的开发。

coach 指对个人或小组等进行辅导、训练或补课。

train 指训练与培养。

tutor 指进行个别教学或课外辅导。

tear, rip, split

这些动词均有撕裂、扯破之意。

tear 最普通用词，指有意或无意地把布或纸等没接缝的材料撕开。可作引申用。

rip 侧重指用力把布料等物撕开，也可指用粗暴手段把某物撕裂。

split 非正式用词，指有力的切断、劈开或撕裂的动作。

technique, technology

这两个名词均有技术之意。

technique 多指具体的某种技术和技巧。

technology含义比technique广泛，泛指生产工艺、科学技术。

temper, character, nature, personality, disposition, complexion

这些名词均有性格、气质、性情、习性之意。

temper 指从感情方面体现出来，决定处理问题或应付形势的方式的性格或性情，这种性情可以是暂时的也可以长久的。

character 指对个性或人格所作出的客观评价，常常与道德有关。

nature 指天生的、不可改变性格。

personality 主要指一个人稳定的心理特征。

disposition 书面用词，指人的主要爱好或思想、精神方面的重要习性、气质。也可指短暂的情绪。

complexion 指由思维方式、态度和情绪所决定的本质特征。

temporary, momentary, transient

这些形容词均含短暂的，瞬息的之意。

temporary 普通用词，其反义是permanent。指持续有限的可计时间，着重暂时的存在、应用或效应。

momentary 指瞬时即逝的，也表明间很短的。

transient 指停留或延续的时间很短。

term, semester

这两个名词均有学期之意。

term和semester作学期解时，其主要差别在于使用地区的不同。term多用于英国，semester主要在美国、德国使用。

think, conceive, imagine, fancy, realize

这些动词均可表示在思想中形成一个看法或观念之意。

think 最普通用词，指想或思索，也指由反复思考而作出判断或得出结论等。

conceive 指在头脑中组织好自己的思想，在心中形成一个系统的思想或一个见解。

imagine比conceive更强调形象思维，指在头脑中形成一个清晰明确的意象。

fancy与imagine略不同，往往指的是不切实际的，属于梦幻般的想象。

realize 指领悟，通过生动的构思或想象从而抓住事物的本质。

think, deliberate, meditate, muse, reason, reflect, speculate

这些动词均有思考、判断、思索之意。

think 一般用词，指开动脑筋形成看法或得出结论的脑力活动。不着重结论是否正确，见解是否有用。

deliberate 指缓慢、按部就班地作仔细而认真的思考或判断。

meditate 语气较强，指认真地长时间集中精力进行思考。

muse 通常指漫无目的地猜想。

reason 指根据资料、证据或事实进行推断，作出结论或判断的逻辑思维活动。

reflect 指回想或回顾，侧重认真而冷静地反复地思考某个问题，尤指对已发生事情的思索。

speculate 指推论过程，隐含在证据不足的基础上作出推测或设想。

threaten, menace

这两个动词均有威胁、恐吓之意。

threaten 侧重扬言要对不服从者给予惩罚，有时指某种情况所预示的恶兆。

menace 系正式用词，着重以脸色或某种意志给以威胁，而不用语言明白表示出来。

though, although, as

这些连词均可表示虽然，尽管之意。

though和although在意义上几乎毫无区别，但文体上后者是较正式用词，语气比though强。此外，在习惯用法上这两个词仍有以下一些差异：1.though可引出倒装语序的让步状语从句，although 则不能。2.though可与even连用，although则不能;在as though结构中，只用though，不能用although。3.though可以置于从句末，而although则不能。4.引出省略句时，通常用though。

as 引出让步状语从句只用于倒装语序结构中，语气强于上述两个连词。

throw, cast, fling, heave, hurl, pitch, toss

这些动词均有抛、投、掷之意。

throw 普通用词，使用广泛，仅指用力抛掷，不涉及动作方式或感情色彩。

cast常可与throw互换，指迅速扔出一个重量较轻的物体。

fling 指用力投掷，或因感情激动而粗暴地或漫无目的地扔东西。

heave 指把重物举起后扔出。

hurl 通常指用力投掷，动作迅猛，所投掷的距离也较远。

pitch 指随意地、轻轻地掷或扔，侧重方向性和有明确的目标。

toss 指无什么目的地、轻轻地、随意地掷或扔，所扔掷的东西一般都比较轻。

tip, slope, tilt

这些动词均含倾斜之意。

tip 指向一边倾斜或向上翻转、失去平衡或完全翻转过来。

slope 指向上或向下渐渐倾斜的表面，多用于山、屋顶等缓缓倾斜。

tilt 指有意识地或长时间地使物体处于倾斜状态。

title, name

这两个名词均有名称之意。

title 指书名、剧目或其他文艺创作作品名称，也指附在姓名前的职称或头衔。

name 最普通用词，指人、动物或事物的姓名、名称或名字，也指在特定情况下给予人或事物的特殊名称以体现其内在特点。

tolerantj, merciful

这两个形容词均含宽容的之意。

tolerantj 指不固执己见，能够宽容或谅解他人的开明态度。

merciful 指同情或怜悯。

too, very

这两个副词均可表示大，很之意。

too 指超过了承受能力或程度，即程度加到了不适当的地步。

very 用于加强程度，可修饰褒义词和贬义词。

total, sum, whole

这些名词均有总数、全体之意。

total 指总量之大，强调每一构成部分或成分均被计算在内。

sum 指两个或更多的数目相加的总和。

whole 着重其中没有部分或成分被忽略不计。

touch, inspire, move

这些动词均有感动，打动之意。

touch 主要用于表示怜悯或同情等场合，侧重感动。

inspire 指激起勇气和信心，侧重鼓励，有时含启发灵感之意。

move与touch可换用，但语气强一些，运用范围广些。

translation, version, paraphrase

这些名词均含翻译，译文之意。

translation 普通用词，指从一种语言到另一种语言的翻译。

version可与translation换用，尤指不拘泥于文字的意译，更常指某种作品的一种译文。

paraphrase 可指非常自由的解释，不拘泥遣词造句，重在传意。通常指用同样语言深入浅出地解释艰深的句子或段落。

transparent, clear

这两个形容词均可表示透明的之意。

transparent 指某物完全透明状态，通过它能清楚看到其它东西。

clear 指视力不受阻碍，强调清晰透澈。

trial, experiment, test, try

这些名词均有试验之意。

trial 指为观察、研究某事物以区别其真伪、优劣或效果等而进行较长时间的试验或试用过程。

experiment 多指用科学方法在实验室内进行较系统的操作实验以验证、解释或说明某一理论、定理或某一观点等。

test 普通用词，含义广，指用科学方法对某物质进行测试以估价其性质或效能等。

try 普通用词，多用于口语或非正式场合，指试一试。

trend, tendency, current

这些名词均含趋势，倾向之意。

trend 指事物发展总的方向、倾向或趋势。

tendency 指固有或习得的倾向性，强调没有外来的影响或干扰。

current 指向某一方面发展或在确趋向中行动。

trumpet, bugle

这两个名词均有喇叭，小号之意。

trumpet 泛指一般由黄铜做的喇叭，不拘大小而言。

bugle 一般指军队中吹信号用的小喇叭。

turbulent, stormy, violent, wild, fierce

这些形容词均含剧烈的，凶猛的，狂暴的之意。

turbulent 正式用词，多用描写风和水，也可指心神不定或控制不住的感情波动。

stormy 指风雨大作，也指人很激动的感情。

violent 普通用词，指人时侧重极为不安，异常激，暗含有达或暴力行为;也指破坏性的或不可控制的自然力量。

wild 普通用词，既可指自然界的荒芜，未被驯化状态，又指人的无法无天，不文明的野蛮行为。

fierce 普通用词，指人或兽的凶猛残酷。

twilight, dawn, dusk

这些名词含有黎明，黄昏之意。

twilight 指日落后或日出前的微明，但通常侧重于前者。

dawn 指天刚亮时的黎明，可作引申用。

dusk 指接近夜晚的黄昏时刻。