先准备语言信息:抬头一看:look up;衣衫褴褛的孩子:children in rags;默默:silently;观看:look at .最后范文是:Looking up, I saw that we were surrounded by children in rags who were looking at us as we ate .(新概念3 第48课line35-36)
分析:
范文用到了现在分词作伴随状语(looking up),主动意思由被动形式表达,(were surrounded by)并设计出一个定语从句来(who were looking at us as we ate)原文中看不出来定语的痕迹。
对策
含有多个动词的句子,将动词进行主次区分,次要动词非谓语化,主要动词谓语化,附带从句设计,定语从句首当其冲现行被考虑。
总之,写句子时,不要立马下手,凝神定气,多三思,在结构安排上有所建树和创新,大胆
将信息重组,结构优化,力图写出地道的英文句子,这是个长期的功夫。
最后建议学员可将新概念2,3 册拿来做汉译英的练习,将每篇课文的中文译文试着翻译成英文,再与原文对照,个中差距,一对照即晓个清楚。
元宵节传说:点彩灯源于天帝震怒?
盘点2011年国内外焦点事件(下)(中英文)
盘点乔布斯一生犯下的六个错误
蒙牛纯牛奶强致癌物:黄曲霉素病毒(中英文)
爆笑情人节:各年龄段的征婚要求(双语)
双语阅读:盘点微博上的囧言囧语
双语:北京深夜街头惊现神秘女超人
漫画图说:我的新年计划(双语)
对话超模 探寻骨瘦如柴的秘密(双语)
泰国"人妖空姐"上岗 了解两性服务更好?(双语组图)
盘点2011年最受关注的英语词汇和名字(双语)
双语美文:西方情人节的传统
细数接吻的六大功效:今天你亲吻了吗?
大象选美:大块头也有美丽容颜
口渴的乌鸦
为什么我们总记不住别人的名字?(双语)
海尔柯贝斯2
现代人压力过大 睡梦中发短信电邮(双语)
美国全民疯抢新款耐克乔丹球鞋 枪支、喷雾齐上场
情人节约会指南:美眉们必须回避的四类型男
【圣诞狂欢】希拉里·达芙的“最圣诞”肚皮!
三只小猪和大灰狼
最新研究:红衣男人对女人更具吸引力?
节日荷尔蒙 让我们的圣诞欢乐又疲惫(双语)
意大利:近百岁夫妇因40年前婚外情闹离婚(双语)
漫画英语之节后综合症
Facebook上市:扎克伯格的公开信(双语)
美国校车的服务:父母可实时监控(双语)
社交心理:两个问题决定你的第一印象(双语)
盘点2011-《时代》十大消费电子设备
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |