各类考试中英语写作虽有模板可循,究其实质,仍是汉译英。任何一名考生在英语写作中,难逃汉译英的逻辑套路,所走思路一般为先胸中形成汉语意思,再将汉语意思转换为英文,即便英语素养较高的考生,在两者转换过程中没有时间差,出手即英文也是不太可能的。就在这一转换过程中,尽显英雄本色,英语英雄者,妙笔生花,出手不凡;英语笨拙者,最后只能造出个不中不洋的拙劣句子。我们可以给汉译英一个重新定位:包含所有语言信息的一种结构再造。具体说来就是面对一句中文,翻译时要打乱原有语序和结构,自行设计,重组语言信息,无限靠近原汁原味的英语,姑且将这种方法称之为结构重组。这一点是基于这么一个事实:英语跟中文的语序和结构不尽一样。下面举例说明:
(1)简单句类(所谓简单句,即是含有一个动词的句子)
看一例:他嗓门大。最容易翻译成:His voice is loud .
评语:超级直白
而更好的翻译是:He has a loud voice. 其实就成了 他有一个大嗓门。如果第一步便翻译成he has a loud voice,恭喜,你就被归入少数具备英语思维的高手类了,就这么简单。
对策:多多积攒类似例句,然后多多模仿。
试一个:她身材好,便可翻译成:She has a good figure.
(2)复杂句类
看一例:我抬头一看,只见一群衣衫褴褛的孩子,默默无声得站于四周,观看着我俩进餐。
按照原文语序很容易翻成:I looked up and saw that a group of children in rags surrounding us silently and seeing us eating dinner.
评语:直白,动词堆砌,不流畅。
体坛英语资讯:Spains Sainz wins Dakar Rally sixth stage
可以避免的口语小错误,你都知道吗?
健怡可乐推出全新包装!4种口味任你选
国际英语资讯:Tunisia marks 7th anniversary of popular uprisings toppling ex-president
国际英语资讯:S.Korea, DPRK to hold talks over DPRKs dispatch of art troupe to Winter Olympics
英文简历中最常见的8个拼写错误
国际英语资讯:Palestinian fisherman killed by Egyptian navy: Gaza Health Ministry
新民调显示美国人大多不希望奥普拉参选总统
坚持改变30天,看看小程序员创造出什么奇迹
国内英语资讯:Russian FM says Moscow, Beijing work closely on international issues
国内英语资讯:Chinese Vice Premier stresses reform of rural supply and marketing cooperatives
国内英语资讯:Party leaders reiterate authority, leadership of CPC Central Committee
教育部首次正式推出490门“国家精品在线开放课程”
The Best Idols 最好的偶像
体坛英语资讯:Feature: From street performer to Wushu master--the story of the Ma family
国内英语资讯:Xis new book on governance exceeds 10 mln in global circulation
国际英语资讯:Israeli PM arrives in India on 6-day visit
国际英语资讯:UN Palestinian refugee agency launches crowdfunding campaign following U.S. aid cut
国际英语资讯:Spotlight: Damascus fears U.S. plots to fragment Syria with forming new rebel army
我得流感了,如何用英语描述症状?
国际英语资讯:DPRK slams South Korean president for praising U.S. roles in inter-Korean talks
国际英语资讯:UN says to reveal details of Libyan ship seized in Greece
国际英语资讯:Iran dismisses U.S. pressure to renegotiate nuclear deal
国际英语资讯:Romanian president appoints Social-Democrat nominee as PM
国际英语资讯:27 killed in twin suicide bombings in central Baghdad
国内英语资讯:China eyes new stage of cooperation with Africa: FM
国际英语资讯:German coalition talks reach breakthrough
万万没想到! 吃辣椒还能治疗肠炎等消化道疾病!
国内英语资讯:China to assist Iran in aftermath of sunken oil tanker
体坛英语资讯:Botswana softball team targets World Championship qualification
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |