准确用词关系到表达的正确和地道,一般而言涉及四个C:
第一个C为connotation(内涵),它比meaning(意义)更为深入。
例如,discount的意思为折扣,但英语中30% discount指原价100元现在卖70元;而汉语中三折指原价100元现在卖30元。汉语表达的很多意思在英语中没有完全对应的说法,但可以尽量找接近的,以提高表达的精确度。《新东方英语》2004年第1期29页一篇讲词汇知识的文章说有时候会犯些小错(mistake),有时候会闹大笑话(blunder),其实blunder是强调错误的严重和非故意,howler才和大笑话对应。
第二个C为collocation(搭配)。
它除了影响地道性(如big rain不如heavy rain地道),还与词义有关,例如apply与for和to搭配时意思分别为申请和运用。须注意的是entitle若和to搭配意思就不是通常的冠名,命名,而是拥有某种权利、地位、荣誉等。be entitled to的用法首先出现于1995年研究生入学考试第25题,2003年上海高考第53题再现时答对率仅11%(显然其中还有许多是猜对的)。
花了这么多钱买眼霜,结果只是心理作用?
国际英语资讯:EU to approve tax heaven blacklist in December
A Strong Girl 一个坚强的女孩
体坛英语资讯:Flanagan, Kamworor win in New York Marathon
体坛英语资讯:China overwhelm the Philippines for 2nd straight win in FIBA Womens Asia Cup
国内英语资讯:China Focus: China publishes draft supervision law to solicit public opinion
体坛英语资讯:Kenya plot offensive game against Ghana in women football Olympic qualifiers
体坛英语资讯:Romania to host UEFA U-19 championship in 2021
Why we yawn 我们为什么打哈欠?
2017年12月英语四级作文范文:筷子
亚太经合组织第25次领导人非正式会议主题前瞻
王源入选全球最具影响的青少年,一同上榜的还有她!
My Favorite Place in School 在学校我最喜爱的地方
体坛英语资讯:Krajinovic continues dream journey at ATP Paris Masters, next faces Sock
沙特谴责伊朗从也门发射导弹是战争行为
体坛英语资讯:Local figure skaters interpret Chinese stories ahead of Winter Olympics
国内英语资讯:China, Australia sign agreement to share fintech information
国际英语资讯:Brazil fined for fifth time for homophobic chants
全球竞争力排名 香港第6中国大陆第27
Flying and emotion 高空飞行对情绪的影响
国际英语资讯:Palestinian president to visit Saudi Arabia
语法测验:关系从句
国际英语资讯:Greek socialist partys headquarters attacked, no injuries
国内英语资讯:China calls for patience over probe of chemical weapons use in Syria
国际英语资讯:Abe, Trump agree to exert more pressure on DPRK
考古新发现:人类的祖先是老鼠
国际英语资讯:FBI tries to access cellphone of Texas church mass shooting gunman
国内英语资讯:China, Finland agree to further advance bilateral ties
科普:每个国家的名字是怎么来的?
国内英语资讯:Premier Li demands more help on small business financing
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |