第三个C为contest(上下文)。
上下文会影响词的意义,笔者曾讨论过不同上下文中词义截然相反的情况(本报2003.10.3)。当然,广义的contest还包括场合。例如,生意兴隆通四海,财源茂盛达三江可以简单地表达为Far and wide trade booms;here and there money comes,但在正式场合译为Home and abroad business thrives;hither and thither profit arrives更好,因为这样用词较为庄重和古雅(hither and thither是here and there在古英语中的说法)。
第四个C为culture(文化)
这需要考虑使用不同语言的人的思维方式、风俗习惯和可能的心理反应等因素。例如,东西方对狗的情感态度不同,狗在西方并不像在东方一样可鄙。英语中dog-eat-dog并不像汉语中狗咬狗一样带有鄙夷甚至幸灾乐祸的感情色彩,而是强调残酷甚至有点痛惜。这一差异在英译汉的时候尤其应该重视。口译时若把as faithful as a dog译为像狗一样忠实很容易引起东方人的反感,活译为像老黄牛一样忠诚则效果会好得多。又如,海燕(storm petrel)在中、俄两国是进步和新锐力量的象征,但在西方经济界则指引起恐慌和震荡的人或事物,因此可以视具体情况用pioneer, vanguard,gazelle或bellwether等词替代。
初三英语作文:My Hometown
初三英语作文:一个难忘的假期
初三英语作文:DO NOT GIVE UP 永不放弃
初三英语作文:我的寒假生活
初三英语作文:Information Age 信息时代
中考英语满分作文:我的家
初三英语作文:有关睡眠不足的
初三英语作文:小动物的题目是My Pet
初三英语作文:朋友 A Friend of Mine
初三英语作文:我的爸爸 My Father
初三英语作文:日记,记啥-What Can We Write in a Diary?
初三英语作文:怎样保护水资源
初三英语作文:My friend(我的朋友)
初三英语作文:怎样学习英语
初三英语作文:以how to be learn为题写英语作文
中考英语满分作文:My favourite writer—Lu Xun
中考英语满分作文:Computers-电脑
初中英语作文:议论文写作技巧和范文
初三英语作文:坚持八条英文写作守则
初三英语作文:读书是好习惯
初三英语作文:Chinese New Year
初三英语作文:To introduce myself
初三英语作文:家乡的变化
中考英语作文:My friend (我的朋友)
中考英语满分作文:My Family And My Flat
初三英语作文:We Won the Day-我们赢了范文
初三英语作文:A happy day 幸福的一天
专家支招:坚持八条英文写作守则
初三英语作文十大常见错误分析
初三英语作文:The Spring Festival
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |