英文准确用词的四C标准（二）
发布时间：2016-03-17 编辑：查字典英语网小编
第三个C为contest(上下文)。
上下文会影响词的意义，笔者曾讨论过不同上下文中词义截然相反的情况(本报2003.10.3)。当然，广义的contest还包括场合。例如，生意兴隆通四海，财源茂盛达三江可以简单地表达为Far and wide trade booms;here and there money comes，但在正式场合译为Home and abroad business thrives;hither and thither profit arrives更好，因为这样用词较为庄重和古雅(hither and thither是here and there在古英语中的说法)。
第四个C为culture(文化)
这需要考虑使用不同语言的人的思维方式、风俗习惯和可能的心理反应等因素。例如，东西方对狗的情感态度不同，狗在西方并不像在东方一样可鄙。英语中dog-eat-dog并不像汉语中狗咬狗一样带有鄙夷甚至幸灾乐祸的感情色彩，而是强调残酷甚至有点痛惜。这一差异在英译汉的时候尤其应该重视。口译时若把as faithful as a dog译为像狗一样忠实很容易引起东方人的反感，活译为像老黄牛一样忠诚则效果会好得多。又如，海燕(storm petrel)在中、俄两国是进步和新锐力量的象征，但在西方经济界则指引起恐慌和震荡的人或事物，因此可以视具体情况用pioneer， vanguard，gazelle或bellwether等词替代。
- 英语视频
- 冀教版英语三年级下册第二课
- 课文_第一课时(二等奖)(苏教版四年级下册)_T3892269
- 023牛津上海版英语高二下册 Unit 6 Problems and solutions教学课堂实录视频+PPT课+教案，上海市
- 021牛津上海版英语高二下册 Unit 1 Living with technology教学课堂实录视频+PPT课+教案，江苏省
- 飞翔英语—冀教版(三起)英语三年级下册Lesson 2 Cats and Dogs
- 习作6_第一课时(特等奖)(苏教版五年级上册)_T353043
- 三 飞红滴翠记黄山_第一课时(二等奖)(苏教版九年级上册)_T1568317
- 牛津上海版二年级英语上册Module 4 The natural worldUnit 1 In the sky
- 三年级英语单词记忆下册（沪教版）第一二单元复习
- 2 i u ü_第一课时(二等奖)(苏教版一年级上册)_T491689
2016届高考英语二轮复习专用素材：Module 4 A Social Survey-My Neighbourhood（外研版必修1）
2016届高考英语二轮复习专用素材：Module 4 Sandstorms in Asia（外研版必修3）
2016届高考英语二轮复习专用素材：Module 6 Films and TV Programmes（外研版必修2）
2016届高考英语二轮复习专用习题：Module 6 Old and New（外研版必修3）
2016届高考英语二轮复习专用素材：Module 2 Traffic Jam（外研版必修4）
2016届高考英语二轮复习专用素材：Module 4 Great Scientists（外研版必修4）
2016届高考英语考前必做黄金易错点：专题14 阅读理解（易错练兵）（原卷版）
2016届高考英语二轮复习专用习题：Module 4 Great Scientists（外研版必修4）
2016届高考英语二轮复习专用习题：Module 5 A Trip Along the Three Gorges（外研版必修4）
2016届高考英语二轮复习专用素材：Module 5 A Lesson in a Lab（外研版必修1）
2016届高考英语二轮复习专用素材：Module 4 Fine Arts-Western，Chinese and Pop Arts（外研版必修2）
2016届高考英语二轮复习专用素材：Module 3 Music（外研版必修2）
2016届高考英语考前必做黄金易错点：专题12 情景交际（专题）（原卷版）
2016届高考英语二轮复习专用素材：Module 1 Europe（外研版必修3）
2016届高考英语二轮复习专用习题：Module 3 The Violence of Nature（外研版必修3）
2016届高考英语二轮复习专用习题：Module 4 Fine Arts-Western，Chinese and Pop Arts（外研版必修2）
2016届高考英语考前必做黄金易错点：专题13 完形填空（易错练兵）（原卷版）
2016届高考英语二轮复习专用素材：Module 5 A Trip Along the Three Gorges（外研版必修4）
2016届高考英语二轮复习专用习题：Module 4 A Social Survey-My Neighbourhood（外研版必修1）
2016届高考英语二轮复习专用素材：Module 3 Body Language and Non-verbal Communication（外研版必修4）
2016届高考英语考前必做黄金易错点：专题11 特殊句式（强调、倒装及其他）（专题）（原卷版）
2016届高考英语考前必做黄金易错点：专题13 完形填空（专题）（原卷版）
2016届高考英语考前必做黄金易错点：专题11 特殊句式（强调、倒装及其他）（易错练兵）（解析版）
2016届高考英语二轮复习专用习题：Module 5 Great People and Great Inventions of Ancient China（外研版必修3）
2016届高考英语考前必做黄金易错点：专题10 副词性从句（专题）（解析版）
2016届高考英语二轮复习专用习题：Module 5 Newspapers and Magazines（外研版必修2）
2016届高考英语二轮复习专用习题：Module 4 Sandstorms in Asia（外研版必修3）
2016届高考英语二轮复习专用素材：Module 2 My New Teachers（外研版必修1）
2016届高考英语二轮复习专用素材：Module 1 Our Body and Healthy Habits（外研版必修2）
2016届高考英语二轮复习专用习题：Module 6 The Internet and Telecommunications（外研版必修1）
- 年级
- 类别
- 版本
- 上下册
- 年级
-
不限
- 类别
-
英语教案 英语课件 英语试题 不限
- 版本
-
不限
- 上下册
-
上册 下册 不限