为什么喝酒时要碰杯?喝酒碰杯的习俗有很多种解释。一种是早期欧洲人认为碰杯的声音可以驱逐恶灵。另一种解释坚持认为碰杯时双方各将自己的酒向对方的酒杯中倾注一些,从而证明酒中无毒。这么多选择里尼选择相信哪一种?
Claim: The ritual of clinking glasses evolved from efforts to prove that the drinks contained therein were not poisoned.
声称:碰杯的仪式起源于确认杯中有无毒药
False
错误
Q: Why do people clink their glasses before drinking a toast?
Q:为什么喝酒时要碰杯?
A: It used to be common for someone to try to kill an enemy by offering him a poisoned drink. To prove to a guest that a drink was safe, it became customary for a guest to pour a small amount of his drink into the glass of the host. Both men would drink it simultaneously. When a guest trusted his host, he would then just touch or clink the host\'s glass with his own.
A:过去常常有人认为在酒杯里放毒来谋杀敌人,为了证实酒是安全的,宾客会把杯中一部分酒倒进主人杯中已成为一种习俗,然后主宾同时喝下去以证明无毒。当宾客信认主人时,两人就只是碰一下杯子。
Origins: Many explanations have been advanced to explain our custom of clinking glasses when participating in toasts. One is that early Europeans felt the sound helped to drive off evil spirits. Another holds that by clanking the glasses into one another, wine could be sloshed from glass to glass, thereby serving as a proof the beverages had not been poisoned. Yet another claim asserts that the "clink" served as a symbolic acknowledgment of trust among imbibers who did not feel the need to sample each others\' drinks to prove them unadulterated.
起源:喝酒碰杯的习俗有很多种解释。一种是早期欧洲人认为碰杯的声音可以驱逐恶灵。另一种解释坚持认为碰杯时双方各将自己的酒向对方的酒杯中倾注一些,从而证明酒中无毒。然而还有另一种则认为:碰杯是一种象征性的相信酒是干净的,不需证明有没有放毒。
高考生常见心理问题及解决方法
高考小贴士:考前准备篇
高考倒计时:教你缓解“高原反应”
2015年高考英语冲刺:阅读答题技巧
大学课程中英文对照(8)
高考前最忌讳的心态
高考考生家长:莫把营养针当成考前“安慰剂”
大学课程中英文对照(7)
高考小贴士:突发事件处理篇
营养师建议:2015高考进考场前吃什么好
“4321”法则让备战高考进入最佳状态
备战高考:一进考场就思维“短路”怎么办?
实用英语写作技巧之一,段落简介
2015高考备考:特级教师给考生的30条建议
2015年高考备考专家帮你排解压力
高考期间饮食宜忌食物清单
2015高考英语冲刺:写好英语作文的要点
高考小贴士:必备物品清单
英文爱情经典箴言
高考前冲刺提高70分经验
高考冲刺20天:如何能最大限度提分
2015高考冲刺多分析错题 调整心态不搞特殊
2015高考倒计时3天 别再熬夜看书了
高考小贴士:高考突发情况及应急预案
2015高考:力争三大主科拿高分
高考备考:如何成为一名“学霸”
睡眠不足5小时 高考生喊崩溃
2015高考英语冲刺:完形填空答题技巧
2015高考英语冲刺:短文改错的常见问题
高考如何赢在最后20天
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |