一个外宾想上厕所,便对翻译说:“I wonder if I can go somewhere?”(我可以方便一下吗?)而翻译却把somewhere误解为“某处”,因而回答道“Yes, you can go anywhere in China.”(行,中国你哪儿都可以去。)外宾不禁愕然。可见,如不了解英语中“厕所”的一些表达法是会误事的。
1.Public lavatory意为“公厕”, 在公共场所,厕所门上都标有Gent’s(男厕),或Ladies’(女厕),有时也标有Men’s, Men’s room, Gentleman’s, Women’s Women’s room.如:Where is the Gent’s?(厕所在哪儿?)If you would like a wash, the Gentleman’s is just over there.(如果要上厕所,男厕就在那边。)
2.toilet是最常用的一个词。可指“公厕”,也可指“私厕”。例如:I wonder where the toilet is.(我想知道厕所在哪儿。)
3.lavatory是个客气的词,但不如toilet常用。
4.bathroom是书面语。
5.loo是一个口语词,在英国用得很普通,主要指私人住宅中的厕所。如:Excuse me, would you like to tell me where the loo is?(请问,厕所在哪儿?)
6.powder room是美语,女士常用。如:I would like to powder my nose.就表现了美国人的幽默。
7.wash room, washing room, westroom常用于美国英语。
8.W.C.是water closet的缩写,常用于英国英语,表示“有抽水没有设备的厕所”,有时也可用手势表示,即拇指和食指圈成圆,其他三指向上,模仿成英文W和C的形态。
9.John是俚语。如:Last night I went to visit John twice.(昨晚我去了趟厕所。)
10.go and see one’s aunt是俚语,常用于英国英语,表示“上厕所”“去大便”。
烟草词汇吸烟有害健康
雅思考试词汇婚姻战争
雅思考试词汇每日记忆warm相关的短语
称赞男性的英语用词
形容阳光的词汇
雅思考试词汇可怜的猪猪
雅思考试词汇最炫宅文化
优秀的特质
各式各样的列车
供暖相关的词汇
雅思考试词汇香烟的相关词汇
冰淇淋的各种口味
Caput Medusae
雅思考试词汇旋律之音
山脉词汇知多少
雅思考试词汇每日记忆
雅思考试词汇每日累积四大名著
雅思考试词汇行李词汇
包含数字的短语
谢耳朵的关键词
雅思考试词汇之麻将词汇
雅思考试词汇各种帽
拜登中国行
雅思考试词汇地理专业词汇
英语俚语的相关介绍
美美的饰品
汽车部件词汇
表示明喻的词组
雅思考试词汇卧室用品
发型与理发技艺
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |