一个外宾想上厕所,便对翻译说:“I wonder if I can go somewhere?”(我可以方便一下吗?)而翻译却把somewhere误解为“某处”,因而回答道“Yes, you can go anywhere in China.”(行,中国你哪儿都可以去。)外宾不禁愕然。可见,如不了解英语中“厕所”的一些表达法是会误事的。
1.Public lavatory意为“公厕”, 在公共场所,厕所门上都标有Gent’s(男厕),或Ladies’(女厕),有时也标有Men’s, Men’s room, Gentleman’s, Women’s Women’s room.如:Where is the Gent’s?(厕所在哪儿?)If you would like a wash, the Gentleman’s is just over there.(如果要上厕所,男厕就在那边。)
2.toilet是最常用的一个词。可指“公厕”,也可指“私厕”。例如:I wonder where the toilet is.(我想知道厕所在哪儿。)
3.lavatory是个客气的词,但不如toilet常用。
4.bathroom是书面语。
5.loo是一个口语词,在英国用得很普通,主要指私人住宅中的厕所。如:Excuse me, would you like to tell me where the loo is?(请问,厕所在哪儿?)
6.powder room是美语,女士常用。如:I would like to powder my nose.就表现了美国人的幽默。
7.wash room, washing room, westroom常用于美国英语。
8.W.C.是water closet的缩写,常用于英国英语,表示“有抽水没有设备的厕所”,有时也可用手势表示,即拇指和食指圈成圆,其他三指向上,模仿成英文W和C的形态。
9.John是俚语。如:Last night I went to visit John twice.(昨晚我去了趟厕所。)
10.go and see one’s aunt是俚语,常用于英国英语,表示“上厕所”“去大便”。
名师指导四六级最后冲刺修炼写作得高分
2013年12月大学英语六级考前准备工作
名师点评2013年12月英语四级真题
四级写作考察重点及写作思路
2013年12月17日英语四级作文命题分析
英语四六级听力的猜题技巧
名师指导英语四级写作提分原则多实少虚原则
2013年6月大学英语四六级复习攻略
羡慕名师指导得高分不如选好备考方法
名师指导英语四级写作提分主题句原则
名师指导英语四级考前50天应如何进行复习
四六级考前20天写作高分必须解决的4大问题
支招大一新生如何应对英语四级和六级
2014英语六级考前50天如何合理分配时间
四级写作备考指南写作的命题形式和评分原则
解密2013年英语四六级考前30天常见18大困惑
指导2013年12月英语四级考前备考
2014国庆节长假四六级考试各题型备考指导
面对将在我们生命中逝去的四六级
指导四六级考前20天听力提分技巧
2014年12月大学英语四六级复习全程攻略
2013年英语四六级考情综述
2014年12月大学英语四六级备考新视角
2013年12月英语四六级考试备考要点及方法全指导
2013年四六级备考题海战术有原则
名师解析2013年12月英语四六级考试真题
2014年6月英语四级仔细阅读部分答案及解析
2014英语四六级备考如何有效使用历年真题
大学英语四六级考前常见问题汇总
英语四六级口语考试必看指南
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |