我们中国人亲属称谓的复杂是众所周知的,不但有父系和母系的区别,还有南北的地域差别。叔叔和舅舅是不同的,姥姥和外婆是相同的,这些通常会让老外一个头两个大。我们总以为,英语中的亲属称谓很简单,不管叔叔舅舅姑父姨夫,都是uncle,不管祖父祖母外公外婆,都是grandparents。但是如果一个人跳出来说,我是你的third cousin, twice removed,你知道你们是什么关系吗?
通常情况下,老外不会用这么复杂的词来介绍一位家庭成员,不管是first cousin还是Second Cousin,介绍的时候,说,这是我cousin就可以了。不过如果你向别人很详细的介绍你的家族史或者家谱的时候,最好知道要用什么合适的词来介绍你的亲戚。下面要说的就是我们不太会提到的一些亲属称谓了:
Cousin (a.k.a "first cousin")
Your first cousins are the people in your family who have two of the same grandparents as you. In other words, they are the children of your aunts and uncles.
你的first cousin是你家人中和你有同样的祖父母或者外祖父母的人。换句话说,他们是你父母的亲兄弟亲姐妹的孩子。
Second Cousin
Your second cousins are the people in your family who have the same great-grandparents as you., but not the same grandparents.
你的second cousion是你家人中和你有同样的曾祖父母或者曾外祖父母的人。也就是说,你们的祖父母或者外祖父母是亲生的兄弟姐妹。
以此类推,还有Third, Fourth, and Fifth Cousins。
上面说了几种cousin,那么removed是什么概念呢?
removed 说的是两个人不是一代人,或者说不是一个辈分的。你和你的表亲是一代人,所以你们之间不能说removed。而你爸爸的first cousin和你不是一代人,这个人就是你的first cousin, once removed。两个人之间差一个辈分就是once removed,如果差两个辈分就是twice removed。
所以,我们开头提到的third cousin, twice removed,已经是很远很远的亲戚了
雅思口语第三部分练习话题(1)
雅思口语考官最爱问的170个问题
雅思口语素材:好句推荐-接受过去
雅思口语考官常问的问题
塑造完美雅思口语三步走
雅思口语话题素材:儿童节
雅思口语“人物描述”题型应对方法
雅思口语天天练:留学生活中的高频口语1
雅思口语Part 1的应对策略
雅思口语素材:好句推荐-迈开双脚
雅思口语900句:我的电影情结
雅思口语素材:好句推荐-幸福之门
雅思口语900句:谈论手工艺品
雅思口语“人物描述”应答策略
雅思口语不好的原因及对策
雅思口语素材:好句推荐-提醒自己
雅思口语900句:名字介绍
雅思口语考试重在展示自我
雅思口语素材:好句推荐-一辈子的时间
雅思口语话题练习及参考资料
雅思口语练习:七夕节英语口语表达
雅思口语第三部分练习话题(3)
雅思口语900句:如此打招呼
雅思口语范文:Describe a place
雅思口语天天练:口头禅的英语
雅思口语素材:好句推荐-犯错与尝试
雅思口语素材:好句推荐-生活与公平
雅思口语第三部分练习话题(2)
雅思口语素材:好句推荐-世界很小
雅思口语素材:《西雅图不眠夜》经典台词
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |