海外文化:瑞典传统的圣·露西亚节

Saint　Lucia\'s　Day　is　a　Swedish　traditional　holiday.On　December　13th，one　of　the　shortest，darkest　days　in　the　long　and　cold　winter，Sweden　celebrates　the　holiday，in　honor　of　Saint　Lucia，the　Queen　of　Lights.

　　圣·露西亚节是瑞典著名的传统节日，在每年12月13日——瑞典寒冷而漫长的冬天中白天最短、夜晚最长的一个日子里庆祝，用以纪念“光明女神”圣·露西亚。

　　On the day，girls　in　Sweden　dress　up　as　Santa　Lucia　wearing　a　white　dress　and　a　crown　of　candles. Boys　carry　a　candle　and　wear　a　kind　of　white　pyjama. They　wear　hats　that　are　pointy　with　golden　stars　on　them.

　　这天，瑞典的女孩子会打扮成圣·露西亚的模样——身穿白色长裙，头戴插有蜡烛的花冠。男孩子手拿蜡烛，穿着白色长袍，戴着画有金色星星的帽子。

　　In Sweden　people　do　not　wear　candles　anymore　because　before　girls　caught　their　hair　on　fire　very　often. Today　they　use　modern　candles　with　batteries　in　them.

　　如今，人们已经不再在花冠上点蜡烛，因为女孩子们的头发经常会被火烧着。现在，在瑞典，人们更多地开始使用装有电池的蜡烛。

　　After lunch　most　schools　close　on　Santa　Lucia　day　around　noon. It　is　a　national　holiday　of　Sweden.In　big　cities　in　Sweden　there　are　beauty　contests　where　some　women　dress　up　as　Santa　Lucia　and　the　judges　and　the　people　vote　for　the　Santa　Lucia　of　the　year.There　are　also　special　foods　for　Lucia\'s　Day　like　spicy　gingerbread　biscuits.In　schools　people　sing　Santa　Lucia\'s　song.

　　圣·露西亚节是瑞典全国性的节日。这天中午午饭之后，大部分学校都不再上课。瑞典一些大城市还会举行选美比赛，女人们装扮成圣·露西亚的样子，由评委和公众投票选出当年的“圣·露西亚”。这个节日也有其特色食物，如姜汁饼干。人们还在学校高唱《圣·露西亚之歌》。