英语笔译 易误解词语辨析lesson1

　　例句 I saw a black and white horse .

　　误解 我看见了一匹黑马和一匹白马。

　　正解 我看见了一匹黑白花斑马。

　　说明 a black and white horse意思是一匹黑白花斑马（一匹马）；要表达一匹白马 和一匹黑马（两匹马）应说a black and a white horse。再如a watch and chain意思是一只带链的表，a watch and a chain则意为一只表和一条链。

　　例句 The author wanted to modify the manuscript a third time.

　　误解 作者要用三分之一的时间修改书稿

　　正解 作者要对书稿进行第三次修改

　　说明 在英语中，不定冠词+序数词中的a相当于another，意思是又、再。因此，上句中的a third意思是第三次，不是三分之一。

　　例句 He knows the history of British from A to Z.

　　误解 他了解从A到Z的英语字母的（发展）历史。

　　正解 他了解英国历史的全部内容。

　　说明 from A to Z是个习惯用法，意思是从头到尾（表示描述、涵盖或了解一个科目的全部内容）。Not know from A to Z则意为对一无所知、目不识丁。

　　例句 That house is really A1.

　　误解 那座房子的门牌确实是A-1号。

　　正解 那座房子确实是一流的。

　　说明 A-1也可写作A1，是形容词，意思是头等的、一流的、极好的、最优秀的。

　　例句 Tom saw Aarons beard on the table.

　　误解 汤姆看见桌子上有埃伦的胡子。

　　正解 汤姆看见桌子上有金丝桃。

　　说明 Aarons beard是一种植物，意思是金丝桃。