对于中国学生来说,英语四六级写作多种表达是一种综合运用英语的能力。从某一意义上说,多种表达也就是一句多译,其主要途径有:
1、运用同义词语。如:他上星期生病了可译为:
He got ill last week.
He was ill last week.
He fell ill last week.
He became ill last week.
He was in bad health last week.
2、运用同一词语的不同句式结构.如:他写那篇文章花了三个星期可译为:
It took him three weeks to write the article.
He took three weeks to write the article.
The article took him three weeks.
To write the article took him three weeks.
It took three weeks for him to write the article.
Writing the article took him three weeks.
3、运用简单句与复合句的相互转换理论。如:
The man standing there is a policeman.
The man who is standing there is a policeman.
What we should do next is unknown.
What to do next is unknown.
We are thinking of how we can finish the work in time.
We are thinking of how to finish the work in time.
4、综合运用同义词语与不同句式。如:他做完练习后,便出去了可译为:
After he had finished the exercises, he went out.
After he finished the exercises, he went out.
Having finished the exercises, he went out.
Finishing the exercises, he went out.
After finishing the exercises, he went out.
The exercises being finished, he went out.
The exercises finished, he went out.
The exercises having been done, he went out.
另外,还可采用修辞等方法,以增进多种表达的本领。
IMF任命新首席经济学家
8.44亿:日本传媒巨头收购英国《金融时报》
用Apple Pay花钱是何样体验
靠谱吗?NASA宣布发现“另一个地球”
印度亚洲公路1号线今何在
华为智能手机营收大幅增长
NASA发现新“宜居带”
希腊议会通过改革方案
沙特阿拉伯与ISIS的奇特关系
中国人全球最勤奋 网友吐槽生活所迫
中国获研发FDI规模超美国
微软上一财季净亏32亿美元
布拉特承诺Fifa将有新主席和新开始
苹果增长故事完好无损
老外考中国驾照 连考四次才通过
不作死就不会死 13个欠揍的文学角色
研究:吸电子烟也会上瘾
学前英语常用词汇:形容词的比较级
新应用让你提前在机场点餐
赵忠祥卸任中国视协主持人专业委员会会长
白金汉宫展览揭秘女王国宴
如何保护网上个人隐私
松鼠借酒消愁 发酒疯被扔出酒吧
共享经济的好处
学前英语常用词汇:动词的第三人称单数形式
上海迪士尼乐园计划将"海盗公园"列为重头戏
西班牙法定婚龄升至16岁
英王室销售力:夏洛特胜乔治
学前英语常用词汇:动词的过去式
考眼力:图中的雪豹在哪儿?
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |