赡养父母
在大家庭里,老一辈人的意见受到尊重,小一辈人得到全家的呵护。中国宪法规定赡养父母是成年子女义不容辞的责任。在城市里,不和家里老人一起住的年轻夫妇给老人提供生活费并帮助他们干家务活儿。在农村,尽管大家庭解体了,许多结了婚的儿子和他的家人还和父母住在同一个院子里。对他们来说,分家不过是分灶而已。结了婚的儿子往往把房子盖在父母家附近,这样父母和子女互相帮助、探望都和过去一样方便。
译文:
In extended families, the older members opinions are respected, and the youngest members are loved and taken good care of by all. Chinas Constitution stipulates that grown-up children are duty-bound to support their parents. In the cities, couples who do not live with their aged parents offer them living allowances and help them with the chores. In the countryside, though quite a number of extended families have dissolved, many married sons and their families continue to live in the same courtyard with their parents. To them, breaking up the extended family means only cooking their meals separately. Most often they have their houses built near their parents home, making it convenient for parents and children to help and visit each other as before.
翻译词汇:
大家庭 extended family
宪法 Constitution
规定 stipulate
义不容辞的责任 duty-bound
生活费 living allowance
家务活 chore
解体 dissolve
分家 breaking up the extended family
分灶 cook their meals separately
Kerry will visit Israel to discuss Iran nuclear issue
Diabetes has its day on stage
Ancient Chinese built Forbidden City with stones dragged on ice
New road links remote Tibet county to rest of the country
Rupert Murdoch OKs 'amicable' divorce
Mixed grades for decision to push back English classes in Beijing
Hukou reform expected to be a gradual process
17 accused of making and selling fake drugs
Normalizing trade may bear fruit for US apples
India launches exploratory spacecraft to red planet
US Ambassador Locke to leave post next year
Hospital denies reports linking cancer case to pollution
Shenzhen facility for abandoned babies has skeptics
Lenovo's new secret weapon: Hollywood star
Parents say golfing teaches good life lessons
New high-speed rail links Tianjin, Qinhuangdao
European satellite plunges to Earth
Xi thanks Clinton for furthering ties
Electric car buyers must try their luck in lottery
Family healthcare offered to eco-city residents
He follows his heart with his feet
Toronto mayor admits he smoked crack
Experts say more seismic activity could still come
Nation ‘a strong Games candidate’
Laojiao facilities in limbo as detention system to end
Xi calls for targeted policies to fight poverty
Tragedy leads to calls for school safety
Europe monitors phones, Internet
Air zone 'beneficial to safety'
Group claims Tian'anmen attack
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |