Anything is better than not to write clearly. There is nothing to be said against lucidity, and against simplicity only the possibility of dryness. This is a risk that is well worth taking when you reflect how much better it is to be bold than to wear a curly wig. 56. notbecause,有时可否定前面,有时可否定because本身,往往出现歧义。应根据上下文面判定。 In 1600 the earth was not the center of the universe because the majority then supposed it was; nor, because she had more readers, was Ella wheeler Wilcox a better poet than Father Hopkins. 57. sothat, suchthat是一个普通的句型,但在同一个句子里有两处使用它却比较少见。 The truth is, that in one point of view, this matter of national literature has come to such a pass with us, that in some sense we must turn bullies, else the day is lost, or superiority so far beyond us, that we can hardly say it will ever be ours. 58. by doing结构。这个结构的意思是通过,但翻译实践中不能拘泥于这种释义,不少情况下需要灵活变通。 The hippos, by depositing dung in the water, fed the fish that support the storks that destroy the rare trees. 59. 下面例句为一倒装句,主语很长,而且又含有非常复杂的句型。这是以形容词作表语的倒装,翻译实践中多把倒装部分译到最前面。 No less obvious is the fact there are great numbers of people so constituted or so brought up that they cannot get so much pleasure out of processes and experiences resulting in a poorer life less full of meaning. 60. whatof句型 I can not say of myself what Johnson said of Pope: He never passed a fault unamended by indifference, nor quitted it by despair. I do not write as I do; I write as I can.
职场榜样:成功人士如何应对坏消息
囧研究:早起的鸟儿有虫吃?可不一定!
“鄙视”艺术史专业称其难就业 奥巴马写纸条道歉
单身or恋爱?社交网络揭秘你的感情状态
斯诺登当选大学校长 荣誉职位任期三年
巴西小镇惊现狼人影像 晚上九点实施宵禁
四大因素可能导致苹果步微软后尘
旅行让我们变得更好 今年你打算去哪儿?
习主席现身北京南锣鼓巷引围观
韩剧风靡中国带来的启示
美国军方停止使用中国制造的美国国旗
中国留美学生飙车 洛杉矶上演亡命飞车
同性恋进化之谜
睡得好才能精神好:睡觉的12个有趣事实
7位专家谈他们对中国经济的忧虑
索契冬奥会闭幕式纠错:四环终于变五环
网传土耳其总理与儿子密谋转移财产
《纸牌屋》:美国政治缩影
患癌女孩公主梦 小镇千人助其圆
北京雾霾橙色预警 多地空气重度污染持续
乌克兰总统豪宅花费曝光
每天出色一点点:50件小事马上做出改变
冬日暖心正能量:当你路遇没穿外套的小男孩
乐观的人更成功:五招做职场乐观人
应对互联网金融 中国传统银行发起反击
研究发现:第一印象很难被改变
英情侣求婚订婚结婚30分钟全搞定 惊呆全场客人
奥巴马就冬奥会比赛打赌 输掉一箱白宫蜂蜜啤酒
Facebook招聘看重:是否能做机器无法做的事
四分之一的美国人不知道地球绕着太阳转
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |