59. 下面例句为一倒装句,主语很长,而且又含有非常复杂的句型。这是以形容词作表语的倒装,翻译实践中多把倒装部分译到最前面。
No less obvious is the fact there are great numbers of people so constituted or so brought up that they cannot get so much pleasure out of processes and experiences resulting in a poorer life less full of meaning.
60. whatof句型
I can not say of myself what Johnson said of Pope: He never passed a fault unamended by indifference, nor quitted it by despair. I do not write as I do; I write as I can.
61. 英语的一个习惯用法是:当否定谓语think时,实际上是否定其后面的宾语从句。否定就落在宾语从句上。这样宾语从句就变成了双重否定,译时可以按双重否定译,也可按肯定来译。
It is a valuable work. I do not think anyone writes so well that he cannot learn much from it.
62. to have not to see中的不定式也有否定意味。
He had not the good breeding to see that simplicity and naturalness are the truest marks of distinction.
63. It occurred to sb. that意为突然想到,It dawned on sb.that.突然想起等。 从句是想起的内容。
I remember once being on a bus and looking at a stranger. He suddenly looked back at me-i.e.our eyes met. My instinctive reaction was to avert my gaze. It occurred to me that if I had continued to maintain eye contact, I would have been rude and aggressive.
64. It follows that=It happens as a result常常被译为由此可见,因此,从前,可以推断等等。
It follows that the housewife will also expect to be able to have more leisure in her life without lowering her standard of living. It also follows that human domestic servants will have completely ceased to exist.
流浪的二胡
千金难求真性情
乘着音乐的翅膀
孔子——黑暗王国里的残烛
国内英语资讯:China releases report on clustered COVID-19 cases in NE province
孔子办学
二泉映月
西部的歌声
伴着音乐一起飞翔
体坛英语资讯:BWF announces suspension of badminton tournaments due to escalation of COVID-19 oubreak
国际英语资讯:Ecuadorian president urges workers, employers to come to agreements to avoid layoffs amid pa
暗香
我和音乐
疫情期间Airbnb的生意并没停,但他们要教房东做卫生
体坛英语资讯:SportAccord 2020 cancelled
国际英语资讯:Spotlight: COVID-19 affects traditions in Pakistan during Ramadan
咱说小康
仁者无敌——孟子的人生哲学
国内英语资讯:China Focus: Chinas Hubei to lower COVID-19 emergency response level
国际英语资讯:Spotlight: Many U.S. healthcare workers face COVID-19 safety challenges
国际英语资讯:Portuguese president receives phone call from Trump on pandemic
小镇的成长
国内英语资讯:Xi Focus: Xi endorses workers driving Chinas new growth
国际英语资讯:Algeria president warns to tighten measures after resurgence of COVID-19 cases
社区变了
敏而好学,不耻下问
第一次爱音乐
体坛英语资讯:Egypt suspends football activities over COVID-19 fears
体坛英语资讯:Uganda rout Tanzania in 2020 FIFA U-17 Womens World Cup qualifier
歌中情
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |