【教育公平--点评】
这篇英语四级翻译需要大家特别注意的是文中的两个数字,数字在汉译英的过程中是相当重要的,如果考生在英语四级翻译数字时出现错误,会很容易失分。
【参考译文】
In order to make education more equitable, China has invested 36 billion to improve educational facilities in rural areas and strengthen the rural compulsory education in the central and western regions of China. The fund has been used to improve teaching facilities and buying books. 160 thousands primary and secondary schools have benefited from it. The fund has also been used to purchase music and painting equipments. So nowadays, children in rural and mountainous areas can also have music and painting lessons as children in coastal cities. The children once transferred to city schools in order to receive better education now come back to the local rural school again.
【翻译原文】
为了促进教育公平,中国已经投入360亿元,用于改善农村地区教育设施和加强中西部地区农村义务教育。这些资金用于改善教学设施、购买书籍,使16万多所中小学受益。资金还用于购置音乐和绘画器材。现在农村和山区的儿童可以与沿海城市的儿童一样上音乐和绘画课。一些为接受更好教育而转往城市上学的学生如今又回到了本地农村学校就读。
牛津实用英语语法:201 will+动词原形表示做出决断时的意图
牛津实用英语语法:227 if和in case
牛津实用英语语法:231 should/would think+that从句或so/not
牛津实用英语语法:210 will同 want/wish/would like的比较
牛津实用英语语法:218 从句时态的呼应
牛津实用英语语法:217从句
牛津实用英语语法:187与for和since连用
牛津实用英语语法:174其他用法
牛津实用英语语法:191 现在完成进行时用法
牛津实用英语语法:229 间接引语中的条件句
牛津实用英语语法:173用来表示习惯性动作
牛津实用英语语法:221 条件句类型1
牛津实用英语语法:202 现在进行时用来表示将来
牛津实用英语语法:190 现在完成进行时形式
牛津实用英语语法:234 shall用于第二、第三人称
牛津实用英语语法:236 it is/was+形容词+ that… should结构
牛津实用英语语法:200 解释含有意图的将来
牛津实用英语语法:189现在完成时和一般过去时
牛津实用英语语法:220 条件完成时
牛津实用英语语法:194 过去完成时形式和用法
牛津实用英语语法:162 used
牛津实用英语语法:159 can't和couldn't表示否定的推断
牛津实用英语语法:199 一般现在时用来表示将来
牛津实用英语语法:169 feel,look,smell和taste
牛津实用英语语法:222 条件句类型2
牛津实用英语语法:226 if,even if,whether,unless,but for,
牛津实用英语语法:168 通常不用于进行时的动词
牛津实用英语语法:206 be going to 形式用于预测
牛津实用英语语法:246 不带to的不定式
牛津实用英语语法:160 will和should表示假设
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |