【翻译原文】
中国教育工作者早就认识到读书对于国家的重要意义。有些教育工作者2003年就建议设立全民读书日。他们强调,人们应当读好书,尤其是经典著作。通过阅读,人们能更好地学会感恩、有责任心和与人合作,而教育的目的正是要培养这些基本素质。阅读对于中小学生尤为重要,假如他们没有在这个关键时期培养阅读的兴趣,以后要养成阅读的习惯就很难了。
【考点解析】
本次英语四级翻译题中要求我们总共翻译5句话,重点考查了以下结构。
1. 早就认识到
Have realized for a long time/have long realized
2. 建议
suggest/advise/propose等表示建议的词,后面的宾语从句要用虚拟语气: should do/do
3. 学会感恩、有责任心和与人合作:
learn to be grateful, responsible and cooperate with others
这里的感恩,有责任心和与人合作可以用形容词表达也可以变成相应的名词形式,即:gratitude、responsibility and cooperation
4. 培养基本素质:
cultivate basic qualities
这里的培养除了可以用cultivate之外,还可以用其它的同义词来替换,比如develop, foster, train等等。
5. 阅读对于中小学生尤为重要,假如他们没有在这个关键时期培养阅读的兴趣,以后要养成阅读的习惯就很难了。最后一个句子很长,处理成英文,可以断为两个句子。
Reading is particularly important for primary and middle school students. If they dont develop the interest of reading during the crucial period, it is difficult to get into the habit of reading later.
【参考译文】Chinas education workers have realized for a long time the importance of reading to the country. Some of them have suggested that the National Reading Day be set up since 2003. They stressed that people should read good books, especially the classic ones. Through reading, people can better learn to be grateful, responsible and cooperate with others. However, the purpose of education is to cultivate these basic qualities. Reading is particularly important for primary and middle school students. If they dont develop the interest of reading during the crucial period, it is difficult to get into the habit of reading later.
谁道少年不识愁滋味:13岁是一道坎
奥巴马宣誓就职开启第二任期 小女儿赞其没搞砸
英经济萧条致家庭煮夫数量超主妇
研究:快乐越多,赚的越多?
米歇尔奥巴马换发型了,先睹为快
全球失业率创新高 失业人数达2亿
一个好学位能抵抗经济衰退?
Facebook上没女友很丢脸?巴西一网站有卖的
美经济不振致“傍大款”名校女生激增
自画像也能这样玩:摄影和绘画的最完美创意!
日本副首相称老年人是财政负担 应让他们“赶紧死”
北京重度空气污染带来投资机会
荷兰男子参加模拟分娩实验 称如酷刑
奥巴马将“第四次”宣誓就任总统
完不成目标和计划的5种人:你是哪一种?
压力减减就没了:4种方式利用时间给自己减压
爱情名句排行榜
空气污染知多少:细数5大空气污染源
印度男子与39个妻子的真实生活
挂牛头卖马肉 千万牛马肉汉堡被召回
科学谈恋爱:10招让你在异性面前更有魅力
Jimmy Kimmel秀整路人:来评价不存在的电影吧
同性恋话题:断背男之妻有望恢复单身
日本征集捐卵志愿者 拟建首家私立卵子银行
研究:寂寞伤神又伤身
笑对生活:能让我们开怀一笑的22件小事
研究:理工科学生往往能保持更久童贞
妮可.基德曼:暴力比性更令人震惊
奥巴马宣誓就职,家人亲密支持
英年轻人“临终遗愿” 登长城列第四
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |