结合英文写作特点对语言进行整体理解 首先,英文段落的首句一般为topic sentence,然后展开说明。展开的写法有多种,可分可总,可下定义,可同义重复,可以代词复指等。利用这一技巧,先通 读全文,便能更好的理解文章的意思,把握段与段之间的关系,在翻译时就能在上下文中确定词义,从而进行准确的翻译. 其次,具体而言: (1)对词的理解可以从构思法、词的搭配关系和词汇之间的逻辑关系等方面入手 (2)对句子的理解可以从句子的内在逻辑、成分之间的从属关系和句子的语法组成等方面来实现 (3)对于长句,可采用如下译法: 顺译法:按照原文顺序译 逆续法:顺序与原文顺序相反 重复法:重复前一个词 分译法:一个句子分成几个部分来翻译 括号法:在译文后加括号进行解释和说明等 终合法:综合运用上述各种方法 表达 正确理解原文后,还要通过适当的翻译技巧用规范的汉语表达出来。这些技巧有: (1)增词法。根据需要增加一些词语,如名词等 (2)减词法。根据汉语习惯,删去一些词 (3)肯否表达法。原文为肯定句,译成汉语是为增强修饰效果,可以译为否定句。反之亦然 (4)变换法,名词译成动词或动词转译成名词等 (5)分合法。一个长句可分成若干部分来译,或者把原文的几个简单句用一个句子表达出来。 (6)省略法:两种语言由于存在差异,表达时不可能总是对等,经常可以省略一些词和句子成分,如英语中的冠词汉语里没有,译时可以省略 应试中还应注意的问题 (1)词的指代问题要搞清楚 (2)汉语知识的应用,如修辞等 (3)部分否定和否定重点。部分否定,如not all; 否定重点,如I dont teach because I have knowledge. 。否定重点为because, 而不是teach。 (4)虚拟语气。这种语法现象有时并非只表示字面意思,它经常有感情色彩,译时要注意。 (5)要认真地通读全文,根据上下文来确定词义、句意,切不可断章取义,望文生义. 核对原文 既要核对译文是否准确、通顺,还要注意关键词的采分点。同时不要忘记全文结 构的表达,这部分还有0.5分呢。
国内英语资讯:How the world heard Xis 2017 Davos speech
国内英语资讯:BHP sees opportunities in China economic transformation
国内英语资讯:China determined to remove institutional barriers through reform
“Out of juice” 是没果汁了?太天真!
《银翼杀手2049》电影精讲(视频)
调查显示狗奴比猫奴赚得多,你觉得准吗?
体坛英语资讯:Nadal, Dimitrov, Wozniacki hold strong on day seven of the Australian Open
国内英语资讯:China Focus: Beijing aims for high-quality growth
党的十九届二中全会公报双语要点
Stereotype 刻板印象
川普对进口太阳能电池板和洗衣机征收高额关税
威廉王子剃光头!竟是哈里吐槽发际线太高?
移动支付成习惯 支付宝用户继续增长
My Promise 我的诺言
国内英语资讯:Chinas top advisory body to amend its charter
国际英语资讯:Spotlight: U.S. Pence urges stronger alliance with Israel for lasting peace in Mideast
美文欣赏:找准了前进方向,真的很幸福
美国国会议员再次聚焦移民议案
寡姐成斯嘉丽众矢之的,遭斥表里不一!
国内英语资讯:China, Arab countries agree to enhance parliamentary exchanges
彭斯:美国大使馆2019年迁到耶路撒冷
体坛英语资讯:DPRK, South Korea to march together at PyeongChang Olympic Winter Games: IOC
国际英语资讯:Economic Watch: Chinas high quality growth underpins world economic recovery
美国烟民人数历史新低
国内英语资讯:Spotlight: China reveals top-level planning of economic policy at Davos forum
国际英语资讯:Uruguay to push for free trade agreement with China in Mercosur
国际英语资讯:Brazils Lula loses conviction appeal, shifting presidential election scenario
不让孩子玩 当心长大找不到工作
国际英语资讯:Ofo kicks off operations in India to promote bicycle sharing culture
这些育儿习惯真的很差劲吗
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |