解题技巧 翻译是很多考生选择放弃的题型,因为它排在试题最后,建议时间只有5分钟,分值只占5%。其实这样做是挺可惜的,因为翻译的评分标准比大部分同学想象的要宽松的多。以2009年6月的翻译真题第一题为例: 82. With the oil prices ever rising, she tried to talk ____ _____________________ . 评分时给出的满分答案有四种: 1. him out of buying cars 2. to him an persuade him not to buy the car 3.to him in order to persuade him not to buy a car 4. him into giving up buying a car 当然,出题人希望考生给出的是第一种,或者说该题考点是talk sb. out of doing sth. 这一搭配。但能写出后三种答案也照样得满分,因为它们也都完整地表达了原文的意思,而且没有语法和拼写错误。所以大家不要放弃翻译,只要用自己会的词充分表达了原文的意思,就有可能得分,甚至得满分。 具体来说,像写作一样,翻译也分为三步: 理解 即通读并透彻理解原文含义,包括理解出题人想考察的语法或搭配。语法如虚拟语气、倒装、不定式、分词、情态动词、各种从句等等;搭配如动宾搭配、介宾搭配等等。 翻译 确定译文句子的时态、句型、结构和用词。实在无法准确猜出出题人的意向,就用解释的方法写出答案。 审校 首先检查译文是否正确地转述了原文内容,是否有错译和漏译;其次,检查是否有语言上的明显错误,如时态、语态、单复数、拼写、大小写、标点符号等。发现错误,及时改正。 翻译冲刺方略 要备考翻译,还是需要做比较多细致的工作的。 首先,大家应该重视语法结构和句型。可以通过做我们给的语法专项练习来实现。有语法的盲点应该通过练习和查阅语法书即使扫清。 其次,应该重视搭配。记单词的时候要养成记搭配的习惯,尤其对于动词来说要这样。大家最好能够了解到《大学英语课程教学要求》里面所规定的搭配,如09年6月第一题里考到的talk sb. out of doing sth.就在其中。当然这并不够因为像以往考过的deprive sb. of sth. 这样基本的重要搭配在《大学英语课程教学要求》里面又找不到,所以还需要大家自己在背单词的时候尽可能多记一些搭配。 附:2010年12月六级翻译: 82. There is no denying that you __________________________________ in dealing with this matter. 83. Only when I reached my thirties _____________________________. 84. Much _________________________________, the outcome of the experiment was far better than they had expected. 85. Oh, my, I cant find my key; ______________________________. 86. I ____________________________________________ than go to the beach for a holiday. 82. cannot be too careful 83. did I realize that reading could not be neglected 84. to the researchers surprise 85. I must have left it somewhere 86. would rather join you to work as volunteers
崔始源林依晨加盟内地版《绯闻女孩》
双语:新加坡国旗印上短裤惹争议
诗词英译:沉醉东风-秋日湘阴道中
做好奥运东道主——怎么招待外国人
台湾女性不惧当“剩女”
大小贾斯汀共享“恋爱秘籍”:冷静承诺
失恋男玩facebook受情伤竟频发哮喘
今年圣诞不寂寞 “扁平爸爸”相作伴
玛丽亚凯莉带孕大秀59美元平价钻戒
双语:妈咪摇滚DJ席卷纽约
捷克男主持效仿Lady Gaga穿鲜肉装
罗格北京奥运会开幕式致辞全文
韩电视台曝光奥运开幕式遭谴责
奥运英语:体操项目对话欣赏
走马观花看美国:芝加哥繁华下的另一面
271件毕加索作品重见天日?
北京奥运主题歌《我和你》传递温暖
双语:天桥骄子主持客串绯闻女孩第四季
NASA首次发现土星卫星中含有氧气
双语:未来“台湾塔”
最新研究挑战传统:男生学理科未必有优势
巴西男足教练:“奥运会夺金比世界杯夺冠难”
美国人喜好调查:最爱披头士最恨慢车
双语欣赏:温总理诗作《仰望星空》
“哈利波特”捞金有术 跻身英国富豪榜
台湾女孩获杀入世界最好工作11强
双语:牙膏会让胎儿大脑受损?
美国人视角:享受奥运,向中国学习
阿凡达发光树或成真 未来可代替路灯
香烟盒大变样 “素颜”包装减少诱惑
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |