不同词序带来的不同语义
在中文里,词序非常重要;两个字的秩序不同,意思也不同。例如东西和西东,前者是things,后者是
everywhere ――各奔西东。再如女儿和儿女,前者是 daughter,后者是children。
英语的词序虽不像中文那样富有语义上的变化,但也很重要,绝对不容忽视。有时,一字一词方位的改变,全句的意思可能
牵一发动全身,跟着受影响。
下面便是些好例子:
① Even the government officers admitted that some tax measures were
unfair.
② The government officers admitted that even some tax measures were
unfair.
第一句的意思是:每个人,包括政府官员,都承认有些税务措施不公平。第二句的意思是:政府官员承认,许多事情,连税务
措施在内,都不公平。前者焦点在人后者则在事。
③ The couple dont have much money to spend on their foreign trip.
④ The couple dont have to spend much money on their foreign trip.
第三句说钱不够用第四句却说不必多用钱。没有钱可花和有钱不必多花,呈强烈对照,词序的影响,由此
可见一斑!
⑤ The committee as a whole pointed out that the world economic
situation had improved.
⑥ The committee pointed out that the world economic situation as a
whole had improved.
第五句指的是全部的委员第六句却影射整体的经济局势。同样一个片语,
所指有所不同。
⑦ In vain did David try to prevent the job from being done.
⑧ David tried to prevent the job from being done in vain.
⑦里的in vain指的是大卫的行动;⑧里的不是指人的行动,而是指在进行中的工作。
⑨ Approaching the shop, Helen noticed two strangers.
⑩ Helen noticed two strangers approaching the shop.
⑨里讲的是海伦走向银行时,注意到两个陌生人⑩里指的是两个陌生人走向银行时,引起海伦的注意。
I may visit a sometime lecturer of English language.
I may visit a lecturer of English language sometime.
里的sometime是形容词,意思是以前的里的 sometime是时间副词,意思是某时候。前者可以改
成former 或previous后者就要变为at a certain time了。
最后,请问下列二词,哪个是防暴警察?哪个是警察暴动?
A: RIOT POLICE
B: POLICE RIOT
Answer: A 防暴警察
长城汽车需要新动力
和老外聊天 5句经典影视台词提升幽默感!
屏幕阅读pk纸质阅读
囧研究:气味想象力发达者更易增重
英大学禁毕业生空中“抛帽”
调查:六成人有不能说的秘密
北京市宣布市政府外迁计划
关于星巴克 你所不知的5件事
中国央行救市是中国版量化宽松
李源潮会见“日本遗孤”
情侣拍摄棺材主题婚纱照
紫光收购美光的逻辑
南非三个值得庆贺的理由
中国扫货团 为日本港口城市注入活力
乐队主唱为省45镑行李费 套17件衣服被热晕
匈牙利筑围墙阻挡移民
摩天大楼模糊城市个性
中国合法P2P网贷的新机遇
十种走为"下"策的危险情况
张晋为爱而战 国民男神时来运转
资金大举流入挂钩A股的ETF
希腊总理接受860亿欧元救助方案
英力士与中石化接近达成和解
"无脸日"上班不再看脸色
中兴回购股票的政治考虑
中国和希腊金融大戏的启示
女子为登脸书改名换姓
半脸妆疯传网络:你敢秀吗?
震惊外媒:中国土豪包五星级酒店为海狮庆生
微软战略重组不到位
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |