与汉语类似,同样的意思在英语中也可有多种表达方式,而不同表达方式之间的差别往往在于语气和情感,语气和情感的选择又取决于具体的环境,所以英语翻译一定要考虑具体的场合与对象,考虑被提示对象的阅读心理与情感,意思正确只是翻译的第一步。下面我们以提示语为例进行说明。
在中国的公共场所,我们随处都可以看到禁止入内、禁止踏草坪以及违者罚款等字眼。禁止翻译成英语就是Dont,在英文中,Dont口气比较生硬,缺乏委婉之意。如Dont pick the flowers(禁止摘花),Dont throw something out of the train(禁止往车窗外扔东西),Dont tread on the lawn(禁止践踏草坪),Dont make noise(禁止喧哗)等,这些句子无论是在语法上还是意思上都非常正确,但并不建议大家这么翻译。因为Dont使这些句子语气显得太重,易使人产生距离感。
公共场合应该营造的是一种快乐随意的气氛,让大家身心愉快。一定程度的善意提醒是必要的,但是应该尽力避免生硬。而且英语是一种比较强调委婉的语言,一般不会在公园这样的地方使用Dont这样生硬的词。如禁止摘花可译做Keep away from the flowers , please 。或者Take care of the flowers, please.同样表达一个意思,但这两句让人看了很舒服,一种爱花的心情油然牌上,与竖牌人的初衷一致。尤其take care of短语本身带有拟人色彩,将花看成是一个baby,提醒人们像爱护和关心baby一样去爱护花木。如此,树立这个牌子的目的便达到了。再比如,Dont make noise(禁止喧哗)这种牌子也经常看到,我们完全可以将它译为Quiet , please.既简练,又标准。因此公共场合不用Dont照样能够达到如期的效果。
此外有些公共场所的提示语在英语中往往有其固定的用法,如No spitting(禁止吐痰),No smoking(禁止吸烟)等等,需要提醒一点的是,No与Dont不一样,前者更多地被用在中性语境中。我们见到不许动,脑海中立即闪现Dont move, 而事实上外国警察所说的却是Freeze,或者Hold it。见到动我就打死你自然想到If you move, Ill shoot you.,而外国警察常说的却是Move and you are dead, man.所以,我们应该掌握外国人在类似情况下的表达习惯,而不是按照自己的思维和表达方式进行翻译,虽然有时词可达意,但毕竟不够地道。
国际英语资讯:Zimbabwes Mugabe says to chair ZANU-PF congress in December despite recall from ruling par
2017年12月大学英语四级作文范文:选修课
体坛英语资讯:French golfer Boutier wins in Sanya
Too close to call?
国际英语资讯:Spotlight: Merkel says to lead CDU again in case of new elections after talks fail
The New Years Wish 新年愿望
研究发现 睡得越少的人寿命越短
张培基英译散文赏析之《书的抒情》
国务院发布划转部分国有资本充实社保基金实施方案
国际英语资讯:German coalition talks collapse causes widespread concerns
I Must Finish My Homework 我一定要完成作业
体坛英语资讯:Chinese figure skating pair Peng/Jin rank fifth after short program in France
国际英语资讯:Zimbabwes fired VP Mnangagwa expected back in Zimbabwe soon: army chief
国内英语资讯:Senior CPC official urges learning from Party founder Li Dazhao
国际英语资讯:Trump designates DPRK as state sponsor of terror
国际英语资讯:Trade official suggests closer Sino-Japanese economic ties
国内英语资讯:China proposes building China-Myanmar economic corridor to boost cooperation
国际英语资讯:Spotlight: Turkey, Iran, Russia strive for Syria political settlement
体坛英语资讯:Czech 1998 Wimbledon winner Jana Novotna dies
全球五个最长寿国家:西班牙人靠午休
国际英语资讯:Malfunction reported by missing Argentinean submarine before disappearing
滴滴出行司机人数已经超过2100万
国内英语资讯:Chinese FM sees Asia-Europe Meeting new path in intl relations
当然怪你咯!英文如何说有错?
国际英语资讯:15 killed in stampede amid food aid distribution in Morocco
和吸烟一样致命的五大健康杀手
国内英语资讯:China, Myanmar vow to further promote ties, cooperation
国际英语资讯:Chile holds unique presidential, parliamentarian elections
体坛英语资讯:Dortmund coach Bosz in danger of being sacked
韩国高考因地震突然推迟 学生垃圾堆找书 整容手术改约……
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |