1. _________________(我没有买到一张好票)for yesterdays movie.
2. Its confirmed that _______________(铁路将延伸到我们村子).
3. The new manager of our company _____________(有很强的事业心).
4. When I walked past his house,________________(我听见他在弹钢琴).
5. ________________(学生们应该从这里得出一条经验):Dont be misled by false appearances.
答案及解析:
1. I didnt buy a good seat
题中好票是一个干扰项,是典型的汉语表达。没有买到一张好票实际上是说没有买到好座位,因此不能译成I didnt buy a good ticket。
2. the railway will be extended to our village
本题考查英语被动语态的翻译。虽然原中文句给出了主动语态,但在这里主动语态表示被动含义。因为铁路不可能自己延伸,延伸铁路的必定是人。
3. is a man of great enterprise
本题也有很强的干扰性。易译成has a strong heart of career,这种翻译看起来与中文对应,实际上不能被接受,而且完全背离了原文的意思。很强的事业心有固定说法:sb. of great enterprise,也可以说成:be self-motivated and result-oriented。
4. I heard him playing the piano
本题是对基本知识点的考查。我们知道,感官的动词hear,see,watch等有两种接续形式:一个是后接现在分词,一个是后接不带to的不定式作宾语补足语。接现在分词表示动作正在进行中;接不带to的不定式表示动作已经完成。根据题意,应该选择第一种翻译。
5. Students should draw a lesson here
本题意为:学生们应该从这里得出一条经验:不要被假象所迷惑。看到经验一词,大多考生会反应出experience,但根据全句意思可知,经验两字在这里并不是指取得成功之后所积累的经验,而是指从错误和失败中得出的教训。lesson表示教训、惩戒、训诫等,在译文中能准确传递原文的内涵。
婚礼摄影师告诉你婚姻的真谛
国有资产成“唐僧肉”
中考英语词汇旧词新义:rich
中考英语词汇旧词新义:shut
中考英语词汇旧词新义:subject
第二块疑似飞机残骸被冲上留尼汪岛
中考英语词汇旧词新义:stay
资本外流引发中国经济牛熊之辩
中考英语词汇旧词新义:walk
奥巴马提出更严格减排要求
中考英语词汇旧词新义:vegetable
中考英语词汇旧词新义:room
二年级英语暑假作业试题
中考英语词汇旧词新义:train
关于windows10你必须了解的8件事
2015年闽教版小学二年级英语暑假作业
神机!iPhone6 Plus落海2个月仍能正常使用
轻度吸烟同样会增加癌症的患病率
中考英语词汇旧词新义:warm
中考英语词汇旧词新义:pull
中考英语词汇旧词新义:well
买不买?更衣室自拍求意见
中考英语词汇旧词新义:season
北师版小学二年级英语下册暑假作业练习
美国流行殡仪馆办婚礼
中考英语词汇旧词新义:trouble
研究表明:比下有余让人更幸福
电子书花费知多少 中国人均消费仅日本1/20
西方网络战将转守为攻
中考英语词汇旧词新义:raise
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |