【导语】英语网为大家整理了大学四级英语翻译专项练习,希望大家多做练习,提前为12月的考试打好基础。预祝大家取得好成绩!
请将下面这段话翻译成英文:
中国应进一步发展核能,因为核电目前只占其总发电量的2%。该比例在所有核国家中居第30位,几乎是最低的。
2011年3月日本核电站事故后,中国的核能开发停了下来,中止审批新的核电站,并开展全国性的核安全检查。到2012年10月,审批才又谨慎地恢复。
随着技术和安全措施的改进,发生事故的可能性完全可以降低到最低程度。换句话说,核能是可以安全开发和利用的。
【译文】
China should further develop its nuclear power/energy, because/since nuclear power accounts for only 2% of the gross electrical power. This percentage ranks the 30th in the list of countries with nuclear power, and this figure is almost the least/lowest.
After the accident of Japans nuclear plant in March 2011, the exploration of nuclear power in China has been suspended. China also halted/stopped approving new nuclear power stations and a nationwide safety inspection for all nuclear stations were carried out. China did not restart its approval of nuclear plants until October, 2012.
With the improvement/enhancement of technology and security measures, the possibilities/ likelihood of nuclear accidents could be reduced to the minimum. That is to say, nuclear power could be developed and utilized safely.
【解析】
通过本次翻译题推测,未来的四六级段落翻译绝不会仅仅限于中国文化、经济、历史、社会等内容了。用命题组专家的话来概括,中国元素才是比较好的总结。记得,13年12月四六级结束后,很多老师都宣称自己压中了翻译话题(包含本人),但细细想来,所谓压中又有何用?即使压中了话题,也仅仅是压中了几个主题词而已,想要压中全文,除非是漏题。所以踏踏实实坐下来,思考一下,怎么好好学习提高词汇、句法能力才是要旨。
雅思考试写作的常见问题及解决办法
雅思写作实用句型汇总(10)
专家解读新雅思写作评分标准 提高独立作文水平
雅思写作6分备考经验分享
雅思写作语法结构分析逐个击破
雅思写作考题分类之opinion compared
寓学于乐 如何从电影中积累雅思写作话题
雅思写作技巧之审题方法
如何避免雅思写作中常见错误
雅思写作:如何应用形式主语it
雅思作文范文:电脑是否现代教育所必须?
看新雅思议论文评分标准解读和范文分析
雅思G类小作文范文之咨询信
雅思大作文写作模板一份
洞悉雅思写作作文的评分标准
考生必须掌握的雅思写作考试十大类关联词
雅思写作指导:剑六A类写作第二套分析
雅思备考范文:财物遗失信
老外的雅思写作高分例文及点评
雅思写作观点选择类型的写作模板分享
名师分析中国考生雅思写作分数偏低原因
雅思写作实用句型汇总(12)
如何写出符合美国人思维的雅思英语文章?
雅思写作指导:剑六A类写作第三套分析
雅思写作实用句型汇总(11)
三个雅思写作开头范文之technology and interact
用奥巴马总统演讲写作雅思作文
雅思写作:巧妙表达陌生词的两种方法
快速完成雅思写作的诀窍
雅思写作范文:学生就业难
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |