【导语】英语网为大家整理了大学四级英语翻译专项练习,希望大家多做练习,提前为12月的考试打好基础。预祝大家取得好成绩!
请将下面这段话翻译成英文:
中国应进一步发展核能,因为核电目前只占其总发电量的2%。该比例在所有核国家中居第30位,几乎是最低的。
2011年3月日本核电站事故后,中国的核能开发停了下来,中止审批新的核电站,并开展全国性的核安全检查。到2012年10月,审批才又谨慎地恢复。
随着技术和安全措施的改进,发生事故的可能性完全可以降低到最低程度。换句话说,核能是可以安全开发和利用的。
【译文】
China should further develop its nuclear power/energy, because/since nuclear power accounts for only 2% of the gross electrical power. This percentage ranks the 30th in the list of countries with nuclear power, and this figure is almost the least/lowest.
After the accident of Japans nuclear plant in March 2011, the exploration of nuclear power in China has been suspended. China also halted/stopped approving new nuclear power stations and a nationwide safety inspection for all nuclear stations were carried out. China did not restart its approval of nuclear plants until October, 2012.
With the improvement/enhancement of technology and security measures, the possibilities/ likelihood of nuclear accidents could be reduced to the minimum. That is to say, nuclear power could be developed and utilized safely.
【解析】
通过本次翻译题推测,未来的四六级段落翻译绝不会仅仅限于中国文化、经济、历史、社会等内容了。用命题组专家的话来概括,中国元素才是比较好的总结。记得,13年12月四六级结束后,很多老师都宣称自己压中了翻译话题(包含本人),但细细想来,所谓压中又有何用?即使压中了话题,也仅仅是压中了几个主题词而已,想要压中全文,除非是漏题。所以踏踏实实坐下来,思考一下,怎么好好学习提高词汇、句法能力才是要旨。
新西兰封城违规举报网站因举报太踊跃而瘫痪
我想一整天都和男朋友在一起
疫情期间该如何打扫房间?
国内英语资讯:14-day quarantine required for out-of-town patients in Beijing
体坛英语资讯:Analysis: Dortmunds unpleasant reunion with Tuchel
国际英语资讯:UN climate talks in Glasgow postponed until 2021 due to COVID-19
国际英语资讯:Trump says not to issue national stay-at-home order
英国广播公司拒绝禁播反撒切尔夫人的歌曲
体坛英语资讯:Beijing 2022 organizing committee holds high-level video conference with IOC
体坛英语资讯:Leipzigs Werner sending top European clubs into frenzy
国际英语资讯:UNICEF commends China for its support to maternal, neonatal health services in Africa
国际英语资讯:WHO secures 2 mln USD to contain COVID-19 pandemic in Africa
国内英语资讯:Chinas control measures prevent tens of thousands of infections: spokesperson
国际英语资讯:Brazils COVID-19 death toll reaches 240, with 6,836 infected
国际英语资讯:Turkish president warns of tighter measure if COVID-19 outbreak grows
肥胖引发肝硬化“浪潮”
旅游业收入骤降 泰国大象可能要挨饿了
国内英语资讯:Vice premier stresses reserve of emergency medical supplies
调查显示Facebook已在青少年中失宠
国内英语资讯:China refutes U.S. officials accusations of concealing extent of virus
按身份证尾号出行、男女分开出门......盘点一些奇特的居家令
关于苹果你所不知道的11件事
国际英语资讯:Erdogan, Putin discuss ways of cooperation against COVID-19
英女王私人庄园不够住 王室成员佣人房里过圣诞
法国成功为病患移植人工心脏
什么是机会成本?
自然收复失地?人类隔离数日后野生动物开始现身城市
纳尔逊·曼德拉:你不知道的六件事
体坛英语资讯:Flamengo win maiden Brazilian Supercup
国内英语资讯:China to strengthen epidemic control along land border
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |