请将下面这段话翻译成英文:
无论如何,创造财富的物质资源,不论其初始分配如何,最终是要通过各种各样的渠道,流入到具有企业家精神的人手里,这是自由市场的一个基本趋势。这些人获得对他人的财富的支配权、使用权,以之为自己创造财富,并积累财富。这正是自由市场具有效率的根源。它可以动态地、自发地把资源从资源利用效率较低的人手里转移到资源利用效率较高的人手里。中国人讲富不过三代,其中有一些无奈,但也揭示了自由市场的精髓所在:财富本身并不能充当财富的保障。因为,财富本来就不是财富创造出来的。
参考答案:
However,no matter how they are allocated in thefirset place,the material resources which can createfortune will flow into entrepreneurshandseventually through various channels.It is the basictendency of free market.Those people acquire theright of disposal and the right of use of other peoples wealth to create and accumulatewealth for them.This is the very source of efficiency of free market.It can dynamically andspontaneously transfers the resources from the people who are inefficient in resourses useto the people who are efficient in resources use.There is a Chinese saying that the rich cannot last three generations.It has no alternative but also reveals some pith and marrow of thefree market:the fortune itself can not be be guraantee of the fortune,because the fortune isnot created by fortune.
考点分析:
中国人讲富不过三代,其中有一些无奈,但也揭示了自由市场的精髓所在。
分析:
这里富不过三代的俗语可以翻出它的意思即可,后面的无奈但可以用have no alternative but also这种结构。
万万没想到:吃这么点就有100卡路里?!
微软“测颜龄”软件红遍网络
网络新风潮:肌肉男做人体旗
为哪般:一条推文让twitter损失80亿
长得丑也是福?外媒称帅哥找工作更易碰壁
“睡眠不好”,英文怎么表达?
英国小公主姓名出炉:夏洛特•伊丽莎白•戴安娜
英国女作家找到“达西先生”的人物原型
给应届毕业生的18条建议
颠覆常识的50个真相1:珠穆朗玛峰非最高峰
超法国! 中国成为世界第二大酿酒葡萄产地
别人家的考场:英国考试拟允许用谷歌
学生太过分 教授欲让全班挂科
总被蚊子叮?这得怪父母
用英语如何形容闭月羞花之貌
谚语也分贵贱 只因是皇族
投票总要在周四 英国大选你不知道的6件事
涨姿势 一张图看懂34国税率高低
霍金回应“单向”成员单飞:进入平行宇宙
我国发现新恐龙 蝙蝠翅膀疑似鸟类祖先
超火测年龄网站引发脑洞 复联全员参战!
“导盲犬”可乘坐北京地铁
去年搜过什么?谷歌帮你保存
中国取消药品“最高限价”
脸书CEO薪水揭秘:扎克伯格1年只领1美元
变性人称呼前缀Mx启用!有望加入牛津词典
美国大学误向落榜生发祝贺信 Philadelphia college mistakenly congratulates the rejected
《活色生香》现实版:爱人气味将可制成香水
美国少年刷新速解魔方世界纪录
忘不掉口水歌?嚼口香糖吧!
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |