【翻译练习】
清明节的习俗是丰富有趣的,除了讲究禁火、扫墓,还有踏青、荡秋千、蹴鞠、打马球、插柳等一系列风俗体育活动。相传这是因为清明节要寒食禁火,为了防止寒食冷藏伤身,所以大家来参加一些体育活动,以锻炼身体。因此,这个节日既有祭扫新坟生别死离得悲酸泪,又有踏青游玩的欢笑声,是一个富有特色的节日。
【词汇突破】
清明节:Ching Ming Festival; The Tomb-sweeping Festival
习俗:custom
禁火:fire ban
扫墓:tomb-sweeping
踏青:go hiking; spring outing
荡秋千:swinging
蹴鞠:Cuju
打马球:playing Polo
插柳:Liu insert
寒食:cold food
富有特色的节日:distinctive holiday
【参考译文】
Ching Ming Festival , the custom is full of interesting. In addition to pay attention to ban fire, tomb-sweeping, as well as spring outing, swinging, Cuju, playing polo, Liu inserted a series of custom sports. According to legend, this is because the Ching Ming Festival to Cold Food Observance ban fire, in order to prevent the Cold Food Observance buffet beverages, so we come to participate in some sports, in order to exercise. Therefore, this festival which has both the acid tears of sorrow for the died and the laughter from the players, is a distinctive holiday.
明星支招:如何让照片中的自己更美
“世界上最丑的女人”出书励志 走出阴影拥抱人生
为了更好的明天:提高孩子智力的10个生活细节
经典小诗:雪莱诗作欣赏《无常》Mutability
职场生存法则:同事做事缺德 应如何处之
与鱼同眠:瑞典湖泊上的漂浮旅馆
奥巴马演讲 特工当众小便被拍
加拿大老人中彩票后厄运不断
研究:成功的美国总统都患有同一种精神缺陷
腾讯360再掐架,对簿公堂谁输谁赢
你该怎么上大学?
安妮海瑟薇:从纯真公主到性感猫女
法研究称食用转基因玉米或致癌
2017年十大搞笑诺贝尔奖出炉,奇思妙想惹人笑
Chinese Dream 中国梦
静心看世界 Watch the World Go
法国交友网站新创意:男人进橱窗 任女人随便挑
中秋节月饼包装价格在月亮之上
中国式相亲:相亲犹如交易 浪漫输给现实
智能手机大战正在上演
全新美剧季来袭 你准备好了吗?
尼泊尔出新规:想攀登珠峰?有钱还不够,你还得有这些证明!
脸谱网的忧虑和13岁以下的儿童
俄超大型钻石矿曝光 超过全球现有储量
2岁男童当街小便妈妈被开罚单
穿越时空的爱情:当过去的她遇到现在的他
能减脂肪的神奇非洲水果
不用烤箱也能做月饼:手工自制冰皮月饼
英王室就凯特王妃半裸照起诉法媒体
手套 Gloves
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |