英语四级翻译部分改为段落翻译,下面是在线为同学们整理的英语四级段落翻译练习,一起来看一下。
原文:
和平稳定是发展的前提和基础。上个世纪,人类经历了两次世界大战,生灵涂炭, 经济社会发展遭受严重挫折。第二次世界大战结束以来,世界经济能够快速增长,主要 得益于相对和平稳定的国际环境。
我们应该恪守联合国宪章宗旨和原则,充分发挥联合国及其安理会在维护和平、缔 造和平、建设和平方面的核心作用。坚持通过对话和协商,以和平方式解决国际争端。
我们应该坚持国家不论大小、强弱、贫富都是国际社会平等一员,以民主、包容、 合作、共赢的精神实现共同安全,做到一国内部的事情一国自主办、大家共同的事情大 家商量办,坚定不移奉行多边主义和国际合作,推进国际关系民主化。
译文:
和平稳定是发展的前提和基础。上个世纪,人类经历了两次世界大战,生灵涂炭, 经济社会发展遭受严重挫折。第二次世界大战结束以来,世界经济能够快速增长,主要得益于相对和平稳定的国际环境。
Peace and stability form the prerequisite and foundation for development. The two world wars in the last century caused mankind untold sufferings and world economic and social development severe setbacks. It is mainly due to the relatively peaceful and stable international environment that the world economy has been able to grow at a fast pace in the post-war era.
和平稳定固定说法:peace and stability
得益于用了句型 it is due to...
我们应该恪守联合国宪章宗旨和原则,充分发挥联合国及其安理会在维护和平、缔 造和平、建设和平方面的核心作用。坚持通过对话和协商,以和平方式解决国际争端。
We should abide by the purposes and principles of the UN Charter and bring into full play the central role of the United Nations and its Security Council in peace keeping, peace making and peace building. We should seek peaceful settlement of international disputes through dialogue and consultation.
宗旨和原则固定说法:the purposes and principles
我们应该坚持国家不论大小、强弱、贫富都是国际社会平等一员,以民主、包容、 合作、共赢的精神实现共同安全,做到一国内部的事情一国自主办、大家共同的事情大 家商量办,坚定不移奉行多边主义和国际合作,推进国际关系民主化。
All countries, big or small, strong or weak, rich or poor, are equal members of the international community. We should work for common security in a spirit of democracy, inclusiveness, cooperation and win-win progress. Internal affairs of a country should be handled independently by the country itself and international affairs should be managed collectively through consultation by all. We should be committed to multilateralism and international cooperation, and promote democracy in international relations.
国际社会固定说法:international community
为王室身份而放弃社交媒体,梅根坦言很轻松!
梅姨机器人舞姿,笑坏英国网友!确实很尬了
About Happiness 关于幸福
澳大利亚“草莓藏针”引发恐慌 官方建议切碎再吃
国际英语资讯:California prohibits full-service restaurants from automatically providing plastic straws
牛仔裤性别歧视?大多数女性牛仔裤口袋放不下手机
国内英语资讯:China, CEE countries set cornerstone for environmental protection cooperation
药品?毒品?可口可乐公司或将生产“大麻饮料”
报告显示 中国网络文学读者规模突破4亿
挑选长期伴侣时 男女更偏爱长相跟父母接近的人
为何要朝着梦想中的生活努力?
国内英语资讯:Premier Li holds dialogue with representatives attending Summer Davos
美国讲阿拉伯语人数自2000年以来翻了近一番
国内英语资讯:China calls for further dialogue between DPRK, U.S.
不要和这几类人谈恋爱!
国际英语资讯:U.S. state announces accord with federal govt on nuclear waste site
国际英语资讯:News Analysis: Bumpy road ahead for Japans Abe following rank-and-file backlash in LDP lea
2岁宝宝看电视过多或导致成长过程中体质差
国内英语资讯:China, Singapore set priorities for future cooperation
这些事会让你喝水也增重
国际英语资讯:U.S. says DPRKs denuclearization has to come first
国际英语资讯:Spotlight: EUs Tusk says Mays Chequers plan wont work
体坛英语资讯:Brunei to face Timor-Leste in final leg of AFF Championship qualification
工作狂应牢记这些自我关爱的小贴士
《神奇女侠2》推迟上映,据说是想寻求高票房?
男孩子应该有什么气质引发网友热议
敢不敢乘坐泰坦尼克2号?这次可是带够了救生艇和救生衣
国际英语资讯:Woman kills herself after shooting dead 3 in U.S. Maryland
2018年全球新增癌症病例将达到1810万例
国际英语资讯:Russian government approves draft budget for 2019-2021
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |