英语四级翻译部分改为段落翻译,下面是在线为同学们整理的英语四级段落翻译练习,一起来看一下。
原文:
和平稳定是发展的前提和基础。上个世纪,人类经历了两次世界大战,生灵涂炭, 经济社会发展遭受严重挫折。第二次世界大战结束以来,世界经济能够快速增长,主要 得益于相对和平稳定的国际环境。
我们应该恪守联合国宪章宗旨和原则,充分发挥联合国及其安理会在维护和平、缔 造和平、建设和平方面的核心作用。坚持通过对话和协商,以和平方式解决国际争端。
我们应该坚持国家不论大小、强弱、贫富都是国际社会平等一员,以民主、包容、 合作、共赢的精神实现共同安全,做到一国内部的事情一国自主办、大家共同的事情大 家商量办,坚定不移奉行多边主义和国际合作,推进国际关系民主化。
译文:
和平稳定是发展的前提和基础。上个世纪,人类经历了两次世界大战,生灵涂炭, 经济社会发展遭受严重挫折。第二次世界大战结束以来,世界经济能够快速增长,主要得益于相对和平稳定的国际环境。
Peace and stability form the prerequisite and foundation for development. The two world wars in the last century caused mankind untold sufferings and world economic and social development severe setbacks. It is mainly due to the relatively peaceful and stable international environment that the world economy has been able to grow at a fast pace in the post-war era.
和平稳定固定说法:peace and stability
得益于用了句型 it is due to...
我们应该恪守联合国宪章宗旨和原则,充分发挥联合国及其安理会在维护和平、缔 造和平、建设和平方面的核心作用。坚持通过对话和协商,以和平方式解决国际争端。
We should abide by the purposes and principles of the UN Charter and bring into full play the central role of the United Nations and its Security Council in peace keeping, peace making and peace building. We should seek peaceful settlement of international disputes through dialogue and consultation.
宗旨和原则固定说法:the purposes and principles
我们应该坚持国家不论大小、强弱、贫富都是国际社会平等一员,以民主、包容、 合作、共赢的精神实现共同安全,做到一国内部的事情一国自主办、大家共同的事情大 家商量办,坚定不移奉行多边主义和国际合作,推进国际关系民主化。
All countries, big or small, strong or weak, rich or poor, are equal members of the international community. We should work for common security in a spirit of democracy, inclusiveness, cooperation and win-win progress. Internal affairs of a country should be handled independently by the country itself and international affairs should be managed collectively through consultation by all. We should be committed to multilateralism and international cooperation, and promote democracy in international relations.
国际社会固定说法:international community
当医生上网搜索病人信息
谜团侦破:卷福女友大揭晓
美国人的饮食结构有多糟糕?
广播公司闹乌龙 致祖马两妻子见面“互掐”
凯特王妃喜怀二胎 坦言自己欲生第三胎
美政府威胁雅虎 不参与棱镜计划每天罚款25万
苏格兰想独立? 女王陛下如是说
巧克力控看过来:巧克力有益健康的新证据
“911”十三周年 美国上下致哀思
是谁发明了天气预报符号
苹果也乌龙 iPhone6发布会变中文课
你为什么还是单身?这不是一种病态
科学家最懂女人心:女人的眼泪和性欲
男人心声:爱素颜,不等于完全不化妆的女人
六个问题帮助你管理时间
如果公投失败 还会有新公投吗
海外文化:文化塑造了我们的感官
17种恶心到吐的社交网络更新
弹幕电影,究竟是噩梦还是潮流
苏格兰独立公投 女王小贝呼吁在一起
好莱坞女星街头吻丈夫 被当妓女押上警车
美国女性用废弃狗毛制成高端时尚包
美国向伊斯兰国宣战 多国助阵
中国为何大力支持新能源汽车
网络战士or偷窥狂?男子发名人裸照爆红网络
真爱?81岁富商迎娶24岁花花公子女郎
挪威熊家长 为拍照将婴儿放在悬崖边
哥伦比亚半透明自行车队服引发争议
德国方面要求谷歌公布搜索算法
我比地铁快2秒 英国小伙和地铁赛跑获胜
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |