Directions: For this part, you are allowed 30 minutes to translate a passage from Chinese into English. You should write your answer on Answer Sheet 2.
剪纸是中国最为流行的传统民间艺术形式之一。中国剪纸有一千五百多年的历史,在明朝 和清朝时期特别流行。人们常用剪纸美化居家环境,特别是在春节和婚庆期间, 剪纸被用来装饰门窗和房间,以增加喜庆的气氛。剪纸最常用的颜色是红色,象征健康和兴旺。中国剪纸在世 界各地很受欢迎,经常被用作馈赠外国友人的礼物。
参考答案
Paper cutting is one of Chinas most popular traditional folk arts. Chinese paper cutting has a history of more than 1,500 years. It was widespread particularly during the Ming and Qing Dynasties. People often beautify their homes with paper cuttings. During the Spring Festival and wedding celebrations, in particular, paper cuttings are used to decorate doors, windows and rooms in order to enhance the joyous atmosphere. The color most frequently used in paper cutting is red, which symbolizes health and prosperity. Chinese paper cutting is very popular around the world and it is often given as a present to foreign friends.
难点精析
1.传统民间艺术形式:翻译为traditional folk art,其中folk意为民间的,民俗的,art既可以表示艺术这一抽象概念,也可以表示具体的艺术形式,所以直接翻译为art即可,不必加form词。
2.美化居家环境:美化即beautify,居家环境翻译成their homes即可,不要逐字生硬地翻译为home environment。
3.增加喜庆的气氛:翻译为enhance the joyous atmosphere。
4.象征健康和兴旺:翻译为which symbolizes health and prosperity,此处既可以用非限制性定语从句,也可以用分词形式symbolizing health and prosperity。
爸爸讲起冷笑话来,比西伯利亚寒潮更腻害
体坛英语资讯:James Rodriguez set for Colombia return
体坛英语资讯:BiH soccer coach names squad against Northern Ireland
国内英语资讯:China never deliberately pursues trade surplus in goods: premier Li
国内英语资讯:China, ASEAN vow to promote defense cooperation
体坛英语资讯:China overcome Senegal, finish group second at FIBA Womens World Cup
国际英语资讯:Bolsonaro, Haddad head for run-off in Brazilian presidential election
体坛英语资讯:Ostapenko into second round, Kvitova crashes out at China Open
国内英语资讯:China, Cambodia to enhance trade, investment cooperation
国内英语资讯:Chinas holiday to see peak in return trips on Sunday
这种新流行的健康美食,竟被哈佛教授说有毒
体坛英语资讯:56th convention of World Boxing Council kicks off in Ukrainian capital
希腊圣托里尼岛禁止胖子骑驴 不是歧视胖子 而是驴的背要被压断了
10种会让你看起来显老的食物
体坛英语资讯:Spurs beat Heat in NBA preseason game
国内英语资讯:China Focus: China moves toward great modern socialist country
想要延年益寿 你每天需要步行多少距离?
国内英语资讯:High-speed rail sees 880,000 passenger trips between mainland, Hong Kong in two weeks
科学家发现雾霾在让中国人变傻,男人傻得更快
用于治疗糖尿病的药丸或有助于治疗高血压患者
国内英语资讯:Chui Sai On stresses Macaos bridging roles in China-Portugal ties
你愿意当吸血鬼还是僵尸?牛津这道入学试题该怎么答?
国内英语资讯:China, US agree to further enhance cooperation between militaries
国内英语资讯:China urges Eurasia to safeguard world economic recovery with multilateralism, openness, con
国内英语资讯:China Focus: China quickly embracing VR amid tech boom
体坛英语资讯:Wang Qiang, top 10 seeds all advance into third round of China Open
国内英语资讯:Xi meets with Russian defense minister
体坛英语资讯:US mens volleyball team wins bronze medal at world championship
体坛英语资讯:Top-two drop points in German Bundesliga
国际英语资讯:Nigerias opposition party picks former VP as 2019 presidential candidate
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |