下面是2014年英语四级翻译新题型模拟:财富,希望考生先自己练习翻译一遍,再比照参考答案找问题。
请将下面这段话翻译成英文:
无论如何,创造财富的物质资源,不论其初始分配如何,最终是要通过各种各样的渠道,流入到具有企业家精神的人手里,这是自由市场的一个基本趋势。这些人获得对他人的财富的支配权、使用权,以之为自己创造财富,并积累财富。这正是自由市场具有效率的根源。它可以动态地、自发地把资源从资源利用效率较低的人手里转移到资源利用效率较高的人手里。中国人讲富不过三代,其中有一些无奈,但也揭示了自由市场的精髓所在:财富本身并不能充当财富的保障。因为,财富本来就不是财富创造出来的。
参考答案:
However,no matter how they are allocated in the firset place,the material resources which can create fortune will flow into entrepreneurshands eventually through various channels.It is the basic tendency of free market.Those people acquire the right of disposal and the right of use of other peoples wealth to create and accumulate wealth for them.This is the very source of efficiency of free market.It can dynamically and spontaneously transfers the resources from the people who are inefficient in resourses use to the people who are efficient in resources use.There is a Chinese saying that the rich can not last three generations.It has no alternative but also reveals some pith and marrow of the free market:the fortune itself can not be be guraantee of the fortune,because the fortune is not created by fortune.
考点分析:
中国人讲富不过三代,其中有一些无奈,但也揭示了自由市场的精髓所在。
分析:
这里富不过三代的俗语可以翻出它的意思即可,后面的无奈但可以用have no alternative but also这种结构。
心酸时刻 8招帮你度过困难时期
《灰姑娘》电影引束身衣热销
囧研究: 男人不喜欢幽默的女生
体坛英语资讯:Barcelona officials optimistic on Neymar deal
神回复: 阅读为什么如此重要?
爱读书的孩子越来越少了 怎么办
这些迹象告诉你应该辞职跳槽了
委员:莫让“神翻译”逍遥“法”外
无法忍受噪音?你可能是个天才!
毁男神:高富帅达西先生靠贩卖奴隶赚钱?
新疆反极端法即将出台
“蜗居”:40美元有家可归
《冰雪奇缘》将拍续集
两会“强声”选登
2017两会政府工作报告 10个英文新词精析
环境税立法时间表确立
国际英语资讯:Brexit differences dominate first day of Labor Partys annual conference
国内英语资讯:Chinese mission to UN marks PRCs 70th anniversary
政协委员声援北京申冬奥
跟总统学习: 奥巴马最爱的8本小说
体坛英语资讯:Tokyo to adjust expressway tolls to curb congestion during Olympics
研究:男人比女人更自恋
体坛英语资讯:Falcao, James to miss Colombia friendlies
威廉和凯特家里招工啦
英国要选国鸟 翠鸟还是画眉?
一名男子因被熊猫咬伤获偿8万美元
李克强总理答中外记者问之“金句”
体坛英语资讯:Zurich to host Diamond League finals in 2020 and 2021
澳推自动开门智能马桶
英国利物浦大妈也跳起了《小苹果》!
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |