下面是2014年12月英语四级翻译新题型预测:历史反思,希望考生先自己练习翻译一遍,再比照参考答案找问题。
请将下面这段话翻译成英文:
岁月悠悠,沧桑巨变。历史是最生动的教材。法西斯发动的侵略战争给人类带来了浩劫,也教育了世界人民。世界人民赢得了战争的胜利,赢得了和平与进步。半个世纪过去了,痛苦的回忆,胜利的喜悦,深深的思考,使人们更加清醒。 历史证明,和平来之不易。世界大战的悲剧绝不能重演。必须经常保持高度警惕,不断发展和壮大和平力量,遏制和消除导致战争的一切因素。历史表明,人民终究是自己命运的主人,是社会前进的推动者。凡是正义的和进步的事业必然要胜利,这是任何力量也扼杀不了和阻挡不住的。
参考答案:
As time moves on everything changes in the world. History is indeedthe most vivid textbook. War of aggression launched by fascists has broughtscourges to mankind but also enlightened people throughout the world.People have not only won the war but also achieved peace and progress. Halfa century later the painful memories joy of victory and soul-searchingpondering have made people more sober-minded. History has demonstrated that peace has not come about easily. Thetragedy of a world war shall never be allowed to repeat itself. One mustalways maintain sharp vigilance develop and strengthen forces for peace andcheck and eliminate all factors leading to war. History has demonstrated that people are in the end masters of theirdestiny and powerful forces promoting social progress. Anything that is justand progressive is bound to win and cannot be smothered or stopped by anyforce.
国际英语资讯: ASEAN leaders adopt Bangkok Declaration on combating marine debris
国内英语资讯:Chinese bankers upbeat on economy
体坛英语资讯:Iheanacho out of Nigeria squad for AFCON
中年阶段健身与少年阶段健身一样受益
国内英语资讯:Chinas first cross-Yellow River metro line begins trial operation
体坛英语资讯:Nadal wins record 12th French Open title over Thiem
国内英语资讯:Chinas transition to consumer economy makes it more investable: senior investors
体坛英语资讯:Analysis: German youngsters around Joshua Kimmich taking over
国内英语资讯:Key takeaways from China Development Forum 2019 on reform, opening-up
国内英语资讯:Chinese cities see improving air quality from Jan. to May
谁该为受神经毒素污染的太平洋负责?
体坛英语资讯:China to face Malaysia and India at 2019 Sudirman Cup badminton tournament
体坛英语资讯:Chinese pair upbeat about French Open journey
New Trend 新时尚
关于牙齿的小知识
国际英语资讯:Thousands march in Moroccos capital to defend free education
国内英语资讯:Firefighters go all out to save the injured after chemical plant blast
国内英语资讯:China mounts fight against irregularities in cosmetic surgery
体坛英语资讯:Namibias Shonena to face Chinas Dong in WBO international fight
体坛英语资讯:Chinese coach Jia expects more players to show in overseas leagues
国际英语资讯:Turkey president says to file issue of Golan Heights to UN
体坛英语资讯:Loews new faces need to learn leadership
柏林政府下令五年内不得涨房租 违者罚款
体坛英语资讯:Two Omani referees at Asian Beach Handball Championship
国内英语资讯:Chinese, Irish leaders exchange congratulations on 40th anniversary of ties
体坛英语资讯:Matildas bound for same base as Socceroos ahead of 2019 FIFA Womens World Cup
国际英语资讯:Luxury car, jet ski, 2 motorcycles and a crocodile seized in Sydney crime raid
国际英语资讯: Russia ready to work with any elected British PM: Putin
国际英语资讯:Serbia remembers NATO bombing victims 20 years on
体坛英语资讯:World champion Gong prevails, Wang shatters Chinas 1500m indoor record
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |