中国应进一步发展核能,因为核电目前只占其总发电量的2%,该比例在所有核国家中居第30位,几乎是最低的。
2011年3月日本核电站事故后,中国的核能开发停了下来,终止审批新的核电站,并开展全国性的核安全检查。到2012年10月,审批才又谨慎的恢复。
随着技术和安全措施的改进,发生核事故的可能性完全可以降低到最低程度,换句话说,核能是可以安全开发和利用的。
「考点解析」
本次英语四级翻译要求我们翻译三段,总计 4句话,从词法的角度看,相对较难,出现了很多相对偏一些的名词表达,重点考查了以下这些知识点。
1. 核能:nuclear energy 核电:nuclear power 总发电量:total generating capacity
2. 占: account for
3. 全国性的核安全检查:national nuclear safety inspection
4. 审批恢复:Examine and Approval has been restored
5. 降低到最低程度:drop to a minimum extent
6. 开发和利用:
exploit and utilize 还可以用名词形式来表达development and utilization
「参考译文」
China should further develop nuclear energy, because nuclear power currently accounts for only 2% of the total generating capacity. The proportion is in 30th among all nuclear-capable countries, which is almost the lowest.
In March 2011, after the accident of Japanese nuclear power station, China stopped its nuclear energy development, with approvals for new nuclear power plants suspended, and national nuclear safety inspection carried out. Examine and Approval has been restored carefully by October, 2012.
With the improvement of technology and safety measures, the possibility of nuclear accidents can be dropped to a minimum extent. In other words, the nuclear energy can be exploited and utilized safely.四级翻译之核能题材考点解析及参考译文
商务口语:介绍顺序
英文习语说说逝去的青春
“马上”怎么说?
《来自星星的你》“炸鸡和啤酒”怎么说?
日常口语:谁又让你“无语”了?
这个,内什么在英语里怎么说呢?
实用口语:与飞机相关的口语短句
如何用英语安慰心情不好的人?
商务口语:餐桌礼仪2
地道口语,从赞美他人开始吧!
英文聊聊“下雪了”
英文说出你的猜想
实用口语:你竟然有脸说这个
口语“官话”:白领必须学会的15句
一口气看电影词汇
想要约会英文如何开口?
漫不经心说“还行”
美国习语:大发雷霆
十句话吐槽你“受够了”
春晚,红包,鞭炮等如何说
英文如何刨根问底?
让你立刻成为焦点的口语
网购“货到付款”,英语怎么说?
怎样让他人知道你“捉急”了?
用英语聊“近视”
春运搭火车回家必备句子
英语表白,如何浪漫不肉麻?
面试时自我介绍说点什么?
春运购票英语词汇
国外怎么表达“呵呵”这个高贵冷艳的词?
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |