1.【中秋节】
原文:中国人自古以来就在中秋时节庆祝丰收,这与北美地区庆祝感恩节的习俗十分相似,过中秋节的习俗与唐代早期在中国各地开始流行,中秋节在农历八月十五,是人们拜月的节日,这天夜晚皓月当空,人们合家团聚,共赏明月。2006年,中秋节被列为中国的文化遗产,2008年又被定为公共假日,月饼被视为中秋节不可或缺的美食,人们将月饼作为礼物馈赠亲友或在家庭聚会上享用。传统的月饼上带有寿、福或和等字样。
【参考译文】Since ancient times, the Chinese people usually celebrate harvest in the Mid-Autumn, which is similar to the custom of celebrating Thanksgiving in the North America. The tradition of celebrating Mid-Autumn festival became popular throughout China in the early Tang dynasty. The lunar August 15 is a day for people worshiping the moon. On this day, under the dazzling bright moon, families reunite and enjoy the moons beauty. In 2006, Mid-Autumn festival was listed as one of Chinas cultural heritage, and in 2008, it was classified as a public holiday. Moon cakes, as indispensable delicious food of the festival, were gifts people sent to families and friends during the festival and usually eaten on family gatherings. There are characters of longevity,good fortuneand harmony on the Traditional moon cakes.
2.【丝绸之路】
原文:闻名于世的丝绸之路是一系列连接东西方的路线。丝绸之路是古代中国的丝绸贸易。丝绸之路上的贸易在中国、南亚、欧洲和发挥这重要作用。正是通过丝绸之路,中国的造纸、火药、指南针、印刷术传遍各地。同样,中国的丝绸、茶叶和瓷器也传遍各地,欧洲也是通过丝绸之路出口各种商品和植物,满足中国市场的需要
【参考译文】The world-renowned Silk Road is a series of routes connecting the East and the West. The Silk Road represents the ancient Chinese silk trade. The Silk Road trade played an important role in China, South Asia, Europe and Africa. It was through the Silk Road that Chinese papermaking, gunpowder, the compass and the printing press spread all over the world. Similarly, Chinese silk, tea and porcelain also spread all over the world through the Silk Road. And Europe exported all kinds of goods and plants through the Silk Road to meet the needs of the Chinese market.
新概念英语第一册 Lesson 103:The French test
新概念英语第一册 Lesson 123: A trip to Australia
新概念英语第一册 Lesson 77:Terrible toothache
新概念英语第一册 Lesson 65:Not a baby
新概念英语第一册 Lesson 99:Owl
新概念英语第一册 Lesson 107:It’s too small
新概念英语第一册 Lesson 87:A car crash
新概念英语第一册 Lesson 95:Tickets,please
新概念英语第一册 Lesson 111:The most expensive model
新概念英语第一册 Lesson 79:Carol’s shopping list
新概念英语第一册 Lesson 71:He’s awful
新概念英语第一册 Lesson 131:Don’t be so sure
新概念英语第一册 Lesson 67:The weekend
新概念英语第一册 Lesson 47:A cup of coffee
新概念英语第一册 Lesson 119:A true story
新概念英语第一册 Lesson 61:A bad cold
新概念英语第一册 Lesson 89:For sale
新概念英语第一册 Lesson 105:Full of mistakes
新概念英语第一册 Lesson 133:Sensational news
新概念英语第一册 Lesson 115: Knock,knock
新概念英语第一册 Lesson 81:Roast beef and potatoes
新概念英语第一册 Lesson 57:An unusual day
新概念英语第一册 Lesson 51:A pleasant climate
新概念英语第一册 Lesson 127:A famous actress
新概念英语第一册 Lesson 137:A pleasant dream
新概念英语第一册 Lesson 97:A small blue case
新概念英语第一册 Lesson 59:Is that all
新概念英语第一册 Lesson 45:The boss’s letter
新概念英语第一册 Lesson 135: The latest report
新概念英语第一册 Lesson 125:Tea for two
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |