新大学英语四级翻译真题点评之二（文都）

　　2013年12月大学英语四级考试采用的是多卷的形式，即在试题难度相同的情况下，采用不同的试题来考查学生的英语掌握水平。下面文都名师以其中的两个翻译真题为例，给大家分析一下本次四级考试中翻译题型的主题来源、难易程度及其发展趋势。

　　【翻译1】信息技术，正在飞速发展，中国公民也越来越重视信息技术，有些学校甚至将信息技术作为必修课程，对这一现象大家持不同观点。一部分人认为这是没有必要的，学生就应该学习传统的课程。另一部分人认为这是应该的，中国就应该与时俱进。不管怎样，信息技术引起广大人民的重视是一件好事。

　　【翻译2】你要茶还是咖啡?是用餐人常被问到的问题。许多西方人会选咖啡，而中国人则会选茶。相传，中国的一位帝王于五千年前发现了茶，并用来治病，在明清期间，茶馆遍布全国，饮茶在六世纪传到日本，但直到18世纪才传到欧美。如今，茶是世界上最流行的饮料之一，茶是中国的瑰宝，也是中国传统和文化的重要组成部分。

　　正如文都名师考前为大家分析的一样，2013年12月大学英语四级考试的翻译题考点主要集中在与中国的历史、文化、经济和社会发展等相关内容方面。本次考试翻译长度也如样题中说明的为140-160词之间，虽然相对于单句汉译英来说，改革后的段落汉译英对广大考生提出了更多的挑战，但是总体而言难度并不是很大。首先，在主题方面：不论是信息技术，还是中国茶文化都是广大中国考生最为熟悉的话题，这就从心理上给予了大家信心，从而可以冷静地下笔翻译;其次，在词汇方面，本次翻译的词汇相对来说都比较简单，即使有个别生僻词汇，翻译原文中也给出了相应的英语;在句式方面，本次翻译句子主要也是以短句为最，少有长句，偶有长句，句子也相对简单。通过对本次大学英语四级考试中翻译题型的分析，文都名师认为在翻译上夺取高分是完全有可能的，并且预测此次六级考试的翻译题也不会很难，希望大家以万分的信心和足够的勇气奔赴六级考试。