2013年12月四级翻译以短文的形式出现还是第一次!这篇真题翻译和今年的四级新样题的文章体裁是一致的,都是关于中国传统文化的。早在考前,文都教育的专业老师就预测:今年的翻译考察内容和题材肯定会和样题非常接近,果不其然!样题中介绍的是中国传统艺术形式之剪纸,介绍了其历史、特征和用途;而今年的真题也是涉及中国传统文化茶,讲到了茶的发明、历史变迁和价值意义。相信认真做过样题的同学们对这种题材的翻译一定会很顺手。因为有一些词汇和表达是我们经常练习到的,例如:
the Ming and Qing dynasties 明清;
Chinese tradition and culture中国传统和文化;
the treasure of China 中国的瑰宝;
an important part of... ...的重要组成部分;
all over the country/ world遍布全国/全世界;
the most popular最流行;
Most ..., while.... 很多..., 而...
Spread传播
总之,今年的翻译题目在我们预料之中,没有太难的结构和表达,只要同学们平时做到了相应的学习和积累,绝对可以轻松应对!
【2013.12四级真题】你要茶还是咖啡?是用餐人常被问到的问题,许多西方人会选咖啡,而中国人则会选茶,相传,中国的一位帝王于五千年前发现了茶,并用来治病,在明清期间,茶馆遍布全国,饮茶在六世纪传到日本,但直到18世纪才传到欧美,如今,茶是世界上最流行的饮料之一,茶是中国的瑰宝。也是中国传统和文化的重要组成部分。
【文都教育参考答案】Would you like tea or coffee? Thats a question people are often asked when having meal. Most westerners will choose coffee, while the Chinese would like to choose tea. According to legend, tea was discovered by a Chinese emperor five thousand years ago, and then was used to cure disease. During the Ming and Qing dynasties, tea houses were all over the country. Tea drinking spread to Japan in the 6th century, but it was not until the 18th century does it spread to Europe and America. Nowadays, tea is one of the most popular beverage in the world, and it is not only the treasure of China but also an important part of Chinese tradition and culture.
体坛英语资讯:Stadium stampede a warning for World Cup, says Blatter
体坛英语资讯:Murray, Roddick into Queens third round
体坛英语资讯:Scottish star Broadfoot arrested for alleged assault
体坛英语资讯:Real Madrid striker Higuain agrees deal extension until 2016
体坛英语资讯:Bolt quits New York meet due to minor injury
体坛英语资讯:China pockets Swaythling Cup, losing Corbillon at Moscow worlds
体坛英语资讯:Australia beats Denmark in World Cup warm-up
体坛英语资讯:Lakers forward Gasol to miss World Championships
体坛英语资讯:Australian paper expects Stosur to win French Open
体坛英语资讯:Powell powers to mens 100m crown in absence of Bolt and Gay
体坛英语资讯:South Africa beat Denmmark in FIFA World Cup warm-up
体坛英语资讯:Nadal sets up final match against Soderling at French Open
体坛英语资讯:Federer suffers defeat to Soderling at French Open
体坛英语资讯:Nadal advances into French Open semifinals
体坛英语资讯:South Africa thrash Guatemala at World Cup warmup
体坛英语资讯:Robben in doubt for World Cup due to thigh injury
体坛英语资讯:Schiavone, Stosur set up final clash at French Open
体坛英语资讯:Spain star Iniesta suffers injury scare
体坛英语资讯:Schiavone becomes first Italian woman to win Grand Slam title
体坛英语资讯:Defending champion Kuznetsova ousted at French Open
体坛英语资讯:Nadal moves on, Roddick ousted at French Open
体坛英语资讯:F1 U.S. GP plays down financial worries
体坛英语资讯:South Africa refutes World Cup terror report
体坛英语资讯:Flamengo names Zico new executive of soccer
体坛英语资讯:Portugal defender Pepe cleared to play World Cup
体坛英语资讯:Real Madrid presents Jose Mourinho as new coach
体坛英语资讯:S.Africa not to select foreigners into national rugby team
体坛英语资讯:Robben set to miss Dutch World Cup opener
体坛英语资讯:Spanish Basketball team loses star player Pau Gasol for World Championships
体坛英语资讯:Japans Nakamura injury doubt for World Cup warmup against England
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |