解题技巧
翻译是很多考生选择放弃的题型,因为它排在试题最后,建议时间只有5分钟,分值只占5%。其实这样做是挺可惜的,因为翻译的评分标准比大部分同学想象的要宽松的多。以2009年6月的翻译真题第一题为例:
82. With the oil prices ever rising, she tried to talk ____ _____________________ (说服他不买车)。
评分时给出的满分答案有四种:
1.him out of buying cars
2.to him an persuade him not to buy the car www.ExamW.CoM
3.to him in order to persuade him not to buy a car
4.him into giving up buying a car
当然,出题人希望考生给出的是第一种,或者说该题考点是talk sb. out of doing sth. 这一搭配。但能写出后三种答案也照样得满分,因为它们也都完整地表达了原文的意思,而且没有语法和拼写错误。所以大家不要放弃翻译,只要用自己会的词充分表达了原文的意思,就有可能得分,甚至得满分。
具体来说,像写作一样,翻译也分为三步::
1、理解
即通读并透彻理解原文含义,包括理解出题人想考察的语法或搭配。语法如虚拟语气、倒装、不定式、分词、情态动词、各种从句等等;搭配如动宾搭配、介宾搭配等等。
2、翻译
确定译文句子的时态、句型、结构和用词。实在无法准确猜出出题人的意向,就用解释的方法写出答案。
3、审校
首先检查译文是否正确地转述了原文内容,是否有错译和漏译;其次,检查是否有语言上的明显错误,如时态、语态、单复数、拼写、大小写、标点符号等。发现错误,及时改正。
企业的现金属于谁?
澳商店收取“观赏费” 防止只看不买
iPad的日式生活料理
儿童选择奖揭晓 斯图尔特独揽双奖满载而归
三十岁后的魅力时光:30岁女人最漂亮 34岁男人最帅气
“地球之肺”在燃烧!巴西派军队赴亚马孙雨林灭火
怎样优雅地让对方闭嘴?
17岁学生研发应用被雅虎天价收购
有机食品真的更健康吗?
大学生就业仍然遭遇性别歧视
在线大学为青少年敞开大门
挪威教授建议航空公司按乘客体重定票价
电子香烟:烟草业巨头面临一大挑战
研究:夜猫子收入更高
国内英语资讯:Seminar on Xis expositions on historical sciences held in Beijing
报道称iPhone射频辐射超出安全极限
体坛英语资讯:Spartak Trnava ousted from Europa League qualifiers
挑选水果有诀窍:各种水果长什么样才最好吃?
牛神国:印度高中考试千人作弊
贝克汉姆中国行武汉站 表演踢球不幸摔倒
The Change of Made in China 中国制造的改变
巴西女医生涉嫌谋杀300名病人 只为腾出病房床位
啥东西都舍不得扔?你可能患上了囤积强迫症!
不肯跟女朋友分享冰淇淋的男人:NBA球迷欢乐瞬间
美国熊孩子考卷上的神回答:你会给他打多少分?
国际英语资讯:Italys president to open new round of talks on govt crisis
比尔-盖茨:中国农业创新助力发展
国际英语资讯:Brazil, Colombia discuss joint plan over Amazon
四川彭山河道现千只死鸭:网友吐槽喝完排骨汤又来老鸭汤
国内英语资讯:Chinese vice premier stresses promoting healthy development of intelligent industry
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |