翻译策略
9) 词性转换
词性转换不仅是重要的译词手段,也是常用的句法转换变通手段,是一种常用的翻译技巧。说白了,就是在必要的时候,将原文中的某个词的词性在译文里用其他词性表达出来。这种转换会使译文更加灵活变通,不必拘泥于原文形式,却能更准确传达出原文内涵。本部分内容主要从汉译英入手。从四个方面加以说明。
答案:
1. I would accept her invitation
解析:本题考点一是时态的一致。由于前半句时态是replied,因此将要应译为would。本题考点二是接受的英文表达。accept和receive都有表示接受的意思。receive指客观已经发生的情况。它只表明事实上收到某物而不管接受者主观上是否愿意接受。如:My father received a letter this morning. 而accept带有主动或赞许的意味,表示不但收下某物,而且内心也同意接受。如:Please accept my little present.下面这句话可以帮助大家分清两个词的使用域:He received an invitation yesterday but he did not accept it.(他昨天收到一份邀请,但却没有接受。)
2. she ignored him
解析:由句意可知,她是对丈夫生气了,因而丈夫和她说话时她不予理睬。本题要注意ignore和neglect在含义上的差别。Ignore是故意不理睬别人,而neglect是表示疏忽(责任等),并非故意,常和to连用,如:Dont neglect to lock the door.
3. without newspaper
解析:本句是一个与现在事实相反的虚拟语气句,虚拟语气句并不一定全部要用if条件句引导。很多情况下,一些介词或介词短语,副词短语的出现要求整个句子使用虚拟语气。without就是其中之一。如:I couldnt have passed this exam without your help.(没有你的帮助,我不可能通过这次考试。)这句话用if条件句来表达就是I couldnt have passed this exam if I hadnt had your help. 除了without外,英语里还有很多这样的词或短语是虚拟语气标志词。如:as if,as though,lest,for fear that,in case,even if,even though,in order that,so that,大家在复习虚拟语气语法点的时候要注意总结。
4. has exceeded one billion
解析:本句意为:据最新的人口普查,中国人口已超过10亿。本题一是要正确写出数字10亿,二是要正确选词超过,三是要注意完成时态。
5. as many
解析:本题考查倍数对等的正确说法,可以用 as +adj. +as的结构。本句意为:我们已经有10台录音机了,但是我们还需要10台。
外貌歧视引争议:貌丑者应受保护
英国4岁小萝莉“丰乳肥臀”选美惹争议
国内英语资讯:China, France pledge to strengthen strategic coordination
国际英语资讯:News Analysis: U.S. Democrats squad receives disproportionate media attention, experts say
安全系统存漏洞 ATM机键盘余温或泄露密码
“回程效应”如何让回程变短
美失业男子后院惊现美金15万
或能改变你一生的十句话
2019上半年CATTI笔译二级真题英译汉(第二篇)
生日决定命运 星座影响职场生涯
国际英语资讯:Voting begins in Japans upper house election
911调查新进展 袭击或非恐怖分子所为
The Rainbow Over Rain 雨后彩虹
国际英语资讯:Palestinian president reiterates opposition to U.S. peace deal
哈利波特角色大比拼:斯内普最受欢迎
古尸曝出惊人秘密 黑死病DNA仍存在?
大学独立日:我们独自去报到
辞职也要辞职得漂亮点
英70岁老翁横渡英吉利海峡 打破世界纪录为科研
实验室有望在数年内培植出人体器官
美拟建微型核电站为外星基地供电
平板电脑已经out了 折叠笔记本时代到来
与羊驼搭档以前玩冲浪
国际英语资讯:New York States establishment of China Day celebrated in NYC
吃遍中国大江南北
男士们对你牛仔裤的看法
意小镇自印货币抵制政府缩减
简历上求职者那些最滑稽的事
汉语成全球第二热门商务语言
伦敦奥运会3D技术将实现全面覆盖
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |