英语四级翻译每日一练(6)

　　1. If you had _________________（听从了我的忠告，你就不会陷入麻烦）.

　　2. With tears on her face, the lady ________________（看着她受伤的儿子被送入手术室）.

　　3. After the terrorist attack, tourists _________________（被劝告暂时不要去该国旅游）。

　　4. I prefer to communicate with my customers _________________（通过写电子邮件而不是打电话）.

　　5. ________________ （直到截止日他才寄出） his application form

　　答案见下页

　　1.本句翻译主要考查虚拟语气的用法 如果听从了我的劝告，但因为句首有had这个词，我们可以得知句中的你并没有听从，所以这是对过去事情的假设，if had done +would / should / could / might have done sth 忠告可直接翻译为advice，陷入麻烦则是get into trouble。

　　所以答案为followed my advice, you would not get into trouble

　　2.看着 考查的是感官词watch/hear/see/feel后面接动词的使用方法。这里看着被送入只一个正在进行的动作，同时还包含一个被动语态。受伤的儿子即injured son, 手术室则是operation room。

　　所以翻译答案为watched her injured son being sent to the hospital

　　3.劝告某人不要做某事 advise/suggest sb. not to do sth. 句子中是被劝告，所以要用被动语态。在这个句子中暂时其实就是此时，所以翻译为at the moment比较合适。

　　所以翻译答案为 are suggested not to travel to this country at the moment

　　4.这个句子中写打这两个词不用翻出来，关键是电子邮件和电话这两种沟通方式，通过方式用介词through，而不是用短语instead of即可。

　　所以后半句可翻译为through E-mail instead of telephone

　　5.直到才 这个句型可以通过强调句型来表达 Not untildid/ do/does sb. did/do/does sth 截止日 直接译为deadline即可，寄出就是send out

　　所以这句话连起来就是It wasnt until the deadline did he sent out his application form.