87. Because of noise outside,Nancy had great difficulty________ (非谓语动词,词组)
88. The manager never laughed;neither________。(倒装)
89. We look forward to____________________。(语态,词组,非谓语动词)
90. It is suggested that the air conditioner____________________(虚拟语气)
91. The 16 year old girl decided to travel abroadon her own despite______(介词用法,词汇)
参考答案:
87. Because of the noise outside, Nancy had great difficulty in focusing on the experiment.
点评:have difficulty in doing sth。这个搭配在2006年四级改革时的样卷中已经出过,当时是翻译在找去博物馆的路方面有困难。这次是重复出现,考前徐可风在文都的课堂上提到必需把历次真题及样卷的翻译看一看,写一写,就是因为徐可风已经意识到翻译题考点的高度重复性。
88. The manager never laughed; neither had she lost her temper.
点评:考点是 部分倒装。部分倒装徐可风在文都的课堂上强调了两种情况,一种是否定词前置的;另一种是only前置的。凡是在文都徐可风课堂上认真听课的考生,这道题如探囊取物。
89. We look forward to being invited to attend the opening ceremony .
点评:考点是被动语态的变化形式,look forward to的to是介词,所以后面用-ing结构。关于被动的翻译方法,请参考文都徐可风的相关课堂笔记。
90. It is suggested that the air conditioner be installed by the window.
点评:考点是虚拟语气。Suggest等动词作主句谓语时,宾语从句往往用虚拟语气的表达,在表达过程中should可以省略。关于虚拟语气的翻译方法,请参考文都徐可风的相关课堂笔记。
91. The 16-year old girl decided to travel abroad on her own despite her parents strong objection.
点评:考点是重要介词。关于重要介词的翻译方法,请参考文都徐可风的相关课堂笔记。
综述:这次考试的翻译总体难度不大。上述是参考译文,不是唯一的正确答案。练习翻译是个很好的打基础的方法,它不仅让我们记住了单词的写法,同时更重要的是让我们掌握了单词的用法。在后面考六级或考研的文都学员,一定要充分记住徐可风的这个观点翻译是最好的打基础方式。
美PE公司迫于压力出售造枪企业
活出你的精彩
索罗斯基金失去炒股高手
全力以赴
奥巴马提名防长和中情局局长惹争议
流水不返花亦落
印度强奸案嫌疑人被起诉
轻松地生活
Lex专栏:今年IPO市场表现欠佳
第三季公司收入预示美国经济不容乐观
《纽约时报》记者签证申请仍在考虑中
徘徊的岁月
How to Maintain Your Love Relationship
美警方就小学枪击案展开调查
卜拉希米特使呼吁成立叙利亚过渡政府
不能轻视创造财富
承诺来之不易
Life in the Country
美国逼近财政悬崖
老板为何不会笑以应对下属
全球最佳CEO百人榜出炉
英国掀起旧房重建风
快乐的秘密
亚洲必须摆脱西方思维的束缚
希腊财长:明年将是“生死攸关”的一年
真正的自我
美国将加强与欧盟经济合作
美国仍未摆脱财政悬崖危机
怀念恩师
飘忽的云
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |