英语四级新题型翻译练习第4练(带详解)

　　1. At the meeting, I suggested the manager ___________.

　　2. In brief, the government is called to _____________________.

　　3. I prefer your method to his___________.

　　4. The headmaster called on all of the students to________ .

　　5. The more careful you are，____________.

　　【答案解析】

　　1.答案: adopt/use this new technique

　　详解:

　　考查虚拟语气: 主句中suggested跟的宾语从句的谓语要用虚拟语气, 常为 +动同原形 形式。表示 命令、愿望、要求、想法 的动词后接宾语从句时，从句通常用虚拟语气，这些动词有 ask，insist,advise, maintain, decide， recommend, request, urge，desire, demand, deserve, move, order, require, suggest, vote等。

　　考查短语: 采用技术 可译为adopt/use technique。

　　2.答案: account for the economic depression

　　详解:

　　考查高频词汇: 句中的 解释 指 为......提供原因或理由 ，用account for, 也可用explain。

　　考查固定短语: 经济萧条 译为economic depression。

　　3. 答案: because I think yours is more practical

　　详解:

　　考查原因状语从句: 本句还可用in that引导，because和in that表示原因的语气最强，该句强调说明 更喜欢你的方法的原因 ， as, since, for 也可引导原因状语从句，但不强调原因，而只是顺带说明。

　　考查宾语从句: I think 后接的成分属于宾语从句。

　　考查 实际 的表达: practical

　　4.答案: participate in the school sports meeting actively.

　　详解:

　　考查固定短语: 积极参加 可表达为participate in...actively, 还可用take part in ...actively。

　　考查常见表达: 校运会 译为school sports meeting。

　　5.答案: the less likely you are to make mistakes//the more impossible it is for you to make mistakes.

　　详解:

　　考查the+比较级..., the+比较级结构: 表示 越...越... 。此句中 越不 表达否定，所以可用the less，也可用the more+否定意义的词来表示。

　　考查高频短语: 不大可能belikely to do sth.或it is possible for sb. to do sth.